- 177 — 



babad, ook wel sadjarah, noemt, maar dat dan met die uitdrukking veel heterogeens 

 wordt bedoeld en er allerlei bijgetrokken bekoort te worden wat men van een 

 ander standpunt beschouwd, er niet toe rekenen zou, en voorts dat uitdrukkingen 

 als Babad Jënggala, Babad Majapab.it, Babad Dëmak, Babad Pajang, Babad Ma- 

 taram, Babad Kartasura, Babad Pecina, enz. niet beschouwd mogen worden als 

 titels van geschriften, hoewel zij als zoodanig in gebruik zouden kunnen zijn, 

 maar opgevat moeten worden als korte, niet altijd passende inhoudsaanwijzers, waar- 

 mede men zeggen wil, dat een zeker boek handelt over de periode van Java's 

 geschiedenis, die in zulk eene uitdrukking aangeduid of genoemd is, of wel dat 

 er over die periode in dat boek ook iets voorkomt, 't zij dat nu al zij aan het 

 begin, in 't midden of aan het slot. Van Europeesch standpunt althans, want een 

 Javaan is het kwalijk te verbieden zijn geschriften te noemen, zooals hij dat verkiest, 

 verdient het volstrekte aanbeveling te spreken slechts van één Babad tanah Djawi, in 

 verschillende vormen 1), tenzij men werkelijk met iets geheel plaatselijks te doen 

 heeft, als bij de Babad Bantën, Babad Cërbon, Babad Banumas, Babad Pasir, Babad 

 Bësuki, Babad Bandawasa, Babad Balambangan, Babad Madura 2 ), of inderdaad in den 

 titel ook de periode wordt aangegeven waarover het boek handelt, zooals in de 

 verschillende Babad's Surakarta, de Babad's bëdak Ngayogya, de Babad's Dipa- 

 nëgara, en de Babad's Mangkunegara en Babad's Paku alaman, of dat men zich bijv. 

 tot een vasten regel stelle het eerste en het laatste der in een boek vermelde be- 

 langrijkste, en een periode kenschetsende feiten te noemen. Doch ook zelfs zoo zal 

 bijv. in het voorlaatste geval de onduidelijkheid en dubbelzinnigheid nog niet zijn 

 weggenomen, zooals bijv. daaruit blijken kan, dat de Babad Dipanegara, welke 



1) Van de Babad tanah Djawi werden tot nog toe drie redacties bekend gemaakt, doch allen slechts 

 gedeeltelijk. Zij zijn: 1° die waarvan een groot gedeelte, afgeleeld of verdeeld in verschillende ttukken onder 

 de t.tels b. Pajajaran, b. Pajang, b. Mataram en b. Kartasura, eerst verscheen als feuilleton in de Jurumar- 

 tani en de Bra maitani, 1870 — 1875, doch tevens onder die titels, als zooveel verschillende boekeu, werd uit- 

 gegeven door .lonas Portier te Surakarta, in dezelfle jaren; — 2° de redactie, die in proza werd overgebracht 

 en zóó, zoover als dat geschiedde, is uitgegeven door Meinsma; van bet beg'n van deze redactie gaf Mounier 

 een verslag in het Indisch Magazijn, zie Ie Twaalft.1, III, 83 eu IV, 145 en 2e Twaalftal, III, 186, terwijl 

 Meinsma nog iets mededeelde van het vervolg in ziju op-tellen Htt fort te Kartasoera in 1741, Bijdr. T. L. 



I en Vk., 2c volgr., VI, 366 en Geschiedenis van Kartasoera volgens de Babad in prozi -bewerking van den 

 heer C. F. Winter Sr., ibid., 4s volgr., IV 565; tot deze redactie behoort ook wat in 1874, in tëmbang, onder 

 den titel Habad Pëtjina bij van Dorp verscheen; — 3°. de redactie, welke van Dorp uitgaf onder den dub- 

 belen titel Pabad Palj-idjarran en Babad tanah Jawi, 4 deeltjes, 1835—1890. 



2) De Babad Baüumas en de Babad Pasir leerde ik kennen door tusschenkomst van Dr. C. Snouck 

 Hurgronje. Over de Babad Bantën zie men boven de aanteekening bij Hoofstuk VIII en de noot daarbq; 

 wat de Babad Bésuki en de Babad Bandawasa leveren, werd medegedeeld in Not. Bat. Gen., XXXI (1893), Bijl. 

 VIII, waar men ook de oudere literatuur over de eerste dezer beiden vindt aangegeven ; een Babad Balambangan 



j(in proza) werd behandeld iu Tijdschr. Ind. T. L. en Vk. XXXVII, bl. 325, en XXXVIIT, bl. 283, en een 



dito in tëmbang, gedeeltelijk, nl. Zang I— XXIII, in Tijdschr. Ind. T. L. en Vk XXXV, bl. 452 en XXXVIi, 



'348; en vin de Babad Madura leverde Dr. Palmer van den Broek een referaat in datzelfde tijdschrift, XX, 



|bl. 211 — 301, 471—563; XXII, 1—89, 280—310 en XXIV, 1—167; bij behandelde haar niet geheel, daar 



er over het laatste geleelte nog een verslag geleverd dient te worden, zie Vreede, Catalogus enz., bl. 148. 



Verh. Bat. Gen,, Deel XLIX, 12. 



