I N L E I D I N G. 



De Javaansche raadsels in poëzie zijn bij de bevolking- niet zoo algemeen be- 

 kend, als die in proza, omdat vele desa-bewoners de zangwijzen niet kennen. 

 Als er eene goede, lagere school in de buurt is, wordt dat anders, want in de 

 middelste en hoogste klasse wordt daar eerst lembang matjapat en later lembang 

 gedé behandeld. 



Er zijn reeds heel wat Javaansche raadsels in poëzie bijeenverzameld en 

 uitgegeven, doch, voor zoover mij bekend, zijn ze nimmer met verklaring in het 

 licht verschenen. 



In de jaargangen 1870 t/m. 1875 van den Javaanschen almanak, uitgegeven 

 door G-. C. T. van Dorp & Co. te Semarang, komen eenige honderdtallen voor. 

 De 68 raadsels van Raden Ngabehi Sasra Koesoema in eerstgenoemden jaargang 

 zijn de beste. Die van de andere jaargangen verdienen, ook volgens het oordeel 

 van bevoegde Javanen, minder belangstelling en zijn dan ook niet onder het volk 

 bekend geworden. Dit zou trouwens ook moeielijk gaan, omdat telkens de rang- 

 getallen in de strophen zijn opgenomen. Ze schijnen opzettelijk voor den almanak 

 vervaardigd te zijn. 



Van beter gehalte zijn de 250 raadsels, voorkomende in een werkje, door 

 F. L. Winter uitgegeven en in 1879 bij Jonas Portier & Co. te Soerakarta gedrukt, 

 waarvan de titel luidt: 



O o a __ y o. . . (?) O o. 



iiMTiiBmn mui tttJ) ^mmwi ^ nsn u> n no ^m n rui i ttm ja asn tun un tu» <m <&\ me; nn ttm os)i>\ ojiim iuhej) irui ? <k» 



o . o o . o. O S 



iiH7i'E/ittnjA(U)i&tiisn<taiuiMj\ oj) im «jtiun aji ixrt (&> (iji ajtti?r>j\> 



Hier vindt men de raadsels, die het meest bekend zijn bij het Javaansche 

 volk, en juist deze omstandigheid heeft mij aanleiding gegeven om ze te verklaren. 



Ik heb het niet noodig geacht de daar voorkomende volgorde te behouden. 

 Omdat het werkje van Winter voor Javanen bestemd is, moest er, om eentonig- 

 heid te vermijden, voor afwisseling in melodie gezorgd worden. Met deze verkla- 

 ringen is dat niet het geval en kon dus elke zang wij ze afzonderlijk afgehandeld 

 worden. Elk raadsel toch staat op zich zelf; er bestaat geen verband tusschen 

 de verschillende strophen. 



Alleen de n s 2 — 4 van de zangwijze Mas koemambang en 1 — 3 van Megatroeh 

 zijn aan bovengenoemden almanak voor 1870 ontleend. 



De alleen in poëzie gebruikelijke woorden, welke in deze verzameling voorko- 

 men, vindt men met beteekenis aangegeven in de toelichting op de raadsels, waarin 



