III 



lijke leger. Karakteristiek is de bespiegeliug over het oorlog-voeren in n<>. 4 van 

 de zangwijze Pangkoer. 



Bij herhaling worden in Javaansche poëzie voorwerpen als personen voor- 

 gesteld. Nu eens geschiedt dit met vrouwennamen, als : aj>«sn\ /Ckui^ tut^^i-r^^ 

 tu)nsnMim^\ i^i^n^xmoAj enz.; dan weder met namen van mannen, als: tcntuutrii -nmni^aan 



im ttp T) ten iuvi\ cuha^iGnifji^ Q. ft. 



Onwillekeurig vraagt men zich af, of de Javaansche dichters ook redenen 

 kunnen gehad hebben om sommige voorwerpsnamen als vrouwelijk en andere als 

 mannelijk te beschouwen. Ik kan die vraag niet met zekerheid beantwoorden; 

 doch, wanneer men de talrijke voorbeelden in deze raadsels aan een nadere be- 

 schouwing onderwerpt, komt het voor, dat de dichters hier geheel willekeurig heb- 

 ben gehandeld. 



In deze verzameling van de meest bekende Javaansche raadsels in poëzie be- 

 hoort ook melding gemaakt te worden van: „Een kunstige Javaansche strophe," 

 voorkomende in het Tijdschrift voor Ind. T. L. en V. deel XXXVI, bladz. 231, 

 I uiden de aldus : 



/ o o O o cv' o o o. X 



((inflfl ikii , tri turnen n,i vn <&i Kn tn.1) q\ mniXJt isa -Ji^tui is/in t/i na trui\ auiit^i itp n^>fö><ib>iinamtrtn\ Braonei 



o o o o o . o O o o a o 



(t.ï'rrniHi <isit\<n!cn ■cma^iicn ts njias mjin\ iruinfi cm t&ttuiai /OOMj\ \asn r* q-ji m tui tui cm \ aai niui ten nsn oji K) <o cm 



<-> o O 



rruin \ tui \yt m is i cm iui erm cm hjiogi iïji aai ii/u \ 

 cJl Oü « CJ ca co 



De bedoeling met dit letterraadsel is daar zoo volkomen duidelijk uitgelegd, 

 dat er niets meer van te zeggen valt. Ik kan er alleen nog bijvoegen, dat de op 

 bladz. 232 bedoelde stereotype strophe in Sinom, waarin de persoon, die het 

 raadsel opgegeven heeft, zijn bevindiDg meedeelt, aldus luidt : 



o . o 

 kii nji uu intuxuni zimiKSi tcn\ tun hen ^A.m nai Hji ~n i/n cm *i>j> on ,wi i kïi m iui i xm mn ii^osr tvui \ il' Ojvi 



noa tJiaa ^'-i* trams oji^üz doiiujita mi\ aaiaui ^nxiiuiaai np^un nji»an\ aa. iui aai nn tui mri om «rui ei 



o. o 

 xn nai -n tui <wi om m/in \ txm tai .s» t? tuin 



ajiajiiMi r n\ (ar 



ojiTitun (miKnrj\ cm q tui tta aai xm aai -bjm "" tuiaji 



Dit beteekent. 



„Ik zal oplossen, welke letter gij in de gedachten hebt, (Ik zal) probeeren 

 „mij met u te meten ; de overwinning is nabij. 



„De Javaansche letters zijn 20 in aantal; maar er ontbreekt één: de letter 

 „die gij in de gedachten hebt, is de letter — ." 



Tevens kan hier nog iets omtrent de herkomst van het raadsel worden aange- 

 teekend. Het is een van de meest bekende tjangkriman's in Midden- Java en 

 terecht, want men moet erkennen, dat het geestig gevonden is. Daarom treft het 

 de aandacht, dat deze strophe uit onsamenhangende zinnen bestaat. Onwille- 



