IV 



keurig toch vraagt rnen zich af, of de dichter niet in staat geweest zou zijn om 

 voor hetzelfde doel hij elkander behoorende uitdrukkingen te gebruiken. Tevens 

 doet zich dan de vraag voor, of het ook brokstukken uit een gedicht kunnen zijn. 



Ik informeerde daarom naar de herkomst van dit raadsel bij verschillende 

 personen, die zich met de studie van het Javaansch bezighouden. Na niet weinig 

 keeren vergeefs gevraagd te hebben, vernam ik, dat het gedeelten uit verschil- 

 lende, doch opeenvolgende strophen uit de Poeslaka radja waren. 



Voor zoover mij bekend, is dit werk nooit in lémbang uitgegeven (1). Iu een 

 handschrift, toebehoorende aan Raden Djaja Sajana, Demang te Soerakarta, waar- 

 van mij het l e deel welwillend ter inzage werd afgestaan, vond ik op bladz. 

 510—511 de bedoelde strophen. Behoudens enkele, verbeterde schrijffouten luiden 

 ze aldus: 



/o. o o o o CY 



yüinn aji icrniHn icr> rui isrii&i ilii irmn\ ajnnJi <&i —n^ oji <&in is/itm 01 i\ o l i> ui "~n mmj orui <n rnd nii\ •nnen'niM/jn 



o o o o . o o o O o 



o^ji uhi q sunn~n q \ oji if' cm jMiHTyniniHitihj)\ Knnojizomcui onom ipjfu) on j\ ui om iki -i# on il» n ih/> <M \ oiiwruniji 



00 a o f 



mi t/n <i7) sui mijl \ osn on ^j> tm ,ui in i «n hji oyi xji <n jij» iui trui \ [(WÊ/) 



| 



q a . o o/ 000. . 'o 



Cll^tnjl <**>> 1 1^ 1 \<M <H7> "UI OJI if)tU>M\ lun <£JI (KI) Uil /£/> HAJI on ^A-n\ hui op op osn rei owrri <m tan\ hoi ,vnij (ïri&ri n <&l I CT) (KI 



n .. o Ci C * O o / - o 00 



jiliEinnit,iiino-Jj)OJ)i^ji\ ikii £jio*ji<&'i(kii «jiokji i£fioni)\ (Kit <z/i on *n mi <n nsn t t» on n n tni osririoji ^aihx ofnnojiitsn^oo^s 



nsn \ osii isjunibn 



hui om (mi (Ki (Kt -jti mi on osn •» <ui ui'~n\ 



f o .0 O . Ci o O O 



(anafl oji om om minimin t&i njiomn\ ajn [Ojo nn tjun m act n <ci ~n iti \ iu> en m tri m ui w iu)/j ha ten ui \ nsn om om mi en ici 



on-zn&is « <cn ïrfn (k% (uv ,ii^ 1E/1 te: ruin \ (TLi tip um vi (in in /i VI (Ui <mi>\ (inonom i&i riVcru <ui -n n oh t (isn (K\ ~ji njigvuo » 

 Cl Ci O o o / . 



ttfl OJI IKI (E/l (KI (KI OJI IE4 Kil OJI -ïA Kt! OAJI \ (Of) I 



((Ci]l[j ik» riasiiiKi izn(&ituiiKiii£n\ ajn itr» cuioji -ïAun iki -Jiicnii^n\ iui in turi iUiKn om n iui 1 1> istiiki ji\ nsn ah <£4 (mi mi 



m-imjiin.^ (Ui on M n mi t m irui (IK-S asnp on azn mji on iel om nn HJlKn p nojimi^nn rui in.1 nm \ om rnii tcnasniKii tai /u^mi 



<nj>n\ <u» <iï» t> n£ 2 mi <to» rrm 07) (&i ia <fsi om vui \ [föijjh 

 CJI Cü ' CO co ca \MH>. 



Het raadsel is dus samengesteld uit de 



le en 2 e pada-lingsa van de l e strophe 



3 e " en 4e „ „ „ „ 2e 



5e en 6e „ „ „ „ 3e „ 



7e, 8e en 9e „ „ „ „ 4 



Alleen in de 4e pada-lingsa bestaat verschil in redactie met het bovenvermelde 

 raadsel, terwijl ook het eerste woord van de 7 e pada lingsa anders is. Hierbij 

 moet worden opgemerkt, dat de redactie van de strophe uit het „Tijdschrift" de 



(l) Eene proza-bewerking in 4 dln, komt voor onder de uitgaven van Vogel van der Heijde & Co. te 

 Soerakarta en eene in 5 dln. onder die van H. Buning te Jogjakarta, 



