VI 



Soera Wilaga is als de reus Singa Wërgil. Stellig wordt zijn hals de boete voor 

 het verspreiden van ongelukken" (1). 



Verder teeken ik hier nog aan, dat op het eerste blad van het handschrift wordt 

 medegedeeld, dat Lmpoe Oedaka de vervaardiger is van het oorspronkelijk kawi- 

 geschrift Poestaka radja en dat de overzetting in kawi djarwa is geschied door 

 Raden Ngabehi Rongga Warsita in het jaar 1791 A. J. (= 1862 A. D.), welk 

 jaartal met de volgende tjondra sangkala wordt aangeduid: ^rcanfjsnMfmi} -*«»«»« 



Ten slotte betuig ik mijn dank aan Dr. Brandes te Batavia, eerstens voor de 

 nauwkeurige inlichting omtrent alles, wat over Javaansche raadsels, zoowel in 

 poëzie als in proza, verschenen is, en verder voor de belangrijke mededeeling 

 betreffende het woord Ijangkriman. Met het oog op de nog verborgen afkomst 

 van dit woord heeft die mededeeling vooral waarde en laat ik ze dus hier volgen. 



Dr. Brandes schrijft: „Dr. Van der Tuuk vestigde, nu reeds eenigen tijd 

 „geleden, mijn aandacht op een versje in Raffles History of Java, 2 e ed. (die 

 „van 1830 in 8°) deel I, bl. 457. Daar staat niet anders dan : 



„Chechangkriman. 

 „(Sung by a Mother to her Child on her Arm.) 



„Niahi ayu kapakan maniankil wakul, 

 „Kalong mabalanjar lakune manolenole, 

 „Sada gisu, 

 „Dayanin tuah kablag 'gandang. 



„My handsome girl! in bringing a purchase from the market, 

 „When you have paid the price, cast not your eyes behind, 

 „But move quickly, 

 „Lest men may seize upon you. 



\ ) <in<Hitisn> beteekent eigenlijk gezonden /oorden. 

 ajnniun\ == ncnitnv 

 &<ntmtntnj)\ voor iihcminji<Lm\ De taling taroeng wordt er dikwijls onnoodig bijgevoegd. 



dnamnit = mixn<rn\ 



o/" aS o , 



9oxrnajhnanj>MT)'ri\ — geen gevaren kennen, 



(&i<ht>ji\ voor xaEAOfnjk\ 



noktarn\ === <mnn* 



