_ 4 — 

 Het woord m -ü\ heeft betrekking op «jKêxi^^am en op «sn^mS-nM»*/,^»^ 



/ o o. o. . X o o. (F) O o D o 



ttuiilj) &si> tm ^jiikii ^ tni <tJt ifji ih > m> /t f \ tim hj> tui ~/n tun tun tmnri un jo \ »ji <h n \iij><**ii o*a "■« fr:twn\ ajum-mHi-rnrut 



o o o O o. o o. 



ifji'>iiKiri\ tun tui tui asn ttnmtun tni _b*\ tui tn tui t rn urn t irrn m — tl > tun tin trut \ tui oji oji ^111 tui a^ tui ttrn \ tm tui asntn 



O / o o O / 



77 tui i tui tui ki mn \ trui tui tin ix tn » <io ? tun on ttni tun <ht~t,\ tuijt n 



o 

 ,1 u-r, «iHntjfy: <^ ™ "W „^mj « 



Zfe &foem der vrouwen is niet gescheiden van hem, die haar bezit. Omdat 

 hij erg met haar ingenomen is, wordt zij overal meegenomen, waar hij gaat. 

 Zij is verborgen en kan niet gezien worden ; slechts een punt van haar kleed 

 is zichtbaar. Zij spreekt snel, maar niemand begrijpt het. Als zij te voor- 

 schijn komt, wijst zij den tijd aan. 



Oplossing: een horloge. 



Toelichting: Mj«ï»w«n|!\ = de bloem der vrouwen. 



o 

 tui tui iisiiji \ 



— verborgen 



tuit tui trui i 



= 



tum tn asn t tuin w 



trui teji na ti > 





71 tlAJl ttojw 



o o 



isjiik truiji 



v 



. Cl 



■ tUIIISn'A 



tunturns aan het einde van den laatsten regel, is hier vermoedelijk voor 

 den rijm bijgevoegd. 



7 o o. o o / O 



iWJfl tnajvi i tru <n tuiten ui ^r> ,un i£n\ tuinriorriajit&i tm tuinxi* trui <&i ~Ji {tun "run tfjii tfjiliasn iisii ttn mn trn <£j 



o a o o O / 



tin &i-n tuut \ tui tui ilo mi, tun n yi urn _sj \ asn tui (tun ^o-jitntmtui&iah* ajiri tvw i ikji ^a ti ik,i tui «s>? \ n tuui tui urn m tiyi i 



o o o / 



tun tui <ui tn i\ tui tEimxi im tui ~/n tui luitKtitHi -^itnn-n tm\ (tuinn 

 n, // «l. "V. \MM. 



c 



il ten asn tui tui tuijj z <mi mi trjin w 



De bloem der schoonen is het kind van Batara Brama. In haar loop ver- 

 mengt zij zich met den wind. Als zij loopt, houdt zij niet stil; ten laatste 

 is zij niet meer te zien. Niemand kent de plaats, waar zij zich (dan) bevindt. 



Als men bij de geboorte van Sang Retna dicht bij haar is om mede te 

 kijken, huilt men onverwacht, zonder redenen. 



Oplossing: de rook. 



Toelichting: tnajvutm^ hoort men nog in de desa als krama van ojnammyf, 



'f* 



. O o 

 itirr>tBi\ tmthtiw 



»niajita>iKiamaS\ = de bloem der schoonen. 



e> 



tin nri tun \ tun tui tmti w 



asnofi\ V001" nsn tm _/n tui w 



itJinritHis VOOr trjuHiuh'A ,uim\ = tui m cm i im tm ti ^ 



iuirBi«o^ffo^v = onverwacht. 



