— 8 



15. 



*sn *n»aji\ 



= 



asntzntmji* 



OJIOMI 



v = 



o o 



<n<Hi\ 



= 



o. 

 tun tui tun w 



o 

 imi trui ojiji > 



= 



O 



/ o . o O o o(TK O 



[(vytjl *-« "9 "'T nnnüM-r) tn <m ^ \ n/n <*^i m< <u) ^i» nn usri rrw ui ? \ tui tui isn t&i ^Jj trn osn ns> tem % \ oj) tun ■ tui n 



o. o . o. o o o oCy . 



<n oi i pi in (tirc t i osnj \ timn , trn &» tgn ry <tr» kjm « ha/i ini trui tui <ii_i "» ) tui ui % \ *j) »oi ^a nn tui ihi tyi *fn tmji \ tui tui tfji 



D o o. . o o. o / 



tui ttui ~m ui a<i tin < tuxmo-Jitmi tmtnuiZtUitiiuitHiwri-ns v^jLIj 



. o o . O 



ii iTi) /uu ui tui tn j : «s» A/ia trw « rj «sn i \\ 



Vergenoegd zit hij en is voorzien van een uitmuntend wapen. Niet ver 

 van hem liggen de geweerkogels en al de krijgsbenoodigheden opgestapeld. 



Hjang Brama bevindt zich vóór hem ; deze is zijn tegenstander in den oorlog- 

 Dadelijk wordt er iets op hem gericht; de kogel treft (hem zelf), maar dit 

 vermeerdert zijne krachten. 



Oplossing: iemand, die opium schuift. 



Toelichting : het uitmuntend wapen = de opiumpijp. Hjang Brama = het vuur. 



Met de laatste drie regels van de strophe bedoelt de dichter het volgende : 

 een balletje liké wordt met het vuur in aanraking gebracht ; de schuiver 

 zuigt dan den rook naar binnen, waardoor hij opgewekt wordt. 



o 



nat ten ^ \ — 



_ O o 

 — iuii tun ^ \\ 







«y#«|> 



O . 







nmn tcrnt&i . 



==r ten 'tp T> iKTt 



'£/l\\ 





. o. 



e o 



ei. 



O. 



tim tui uu \\ 



o 



xn » i \ 



«a. 



tui tui tui tl w 







n ilvi tnri \ z 



o 



— OA/itimirmti 







o 



= tun tui turtjiw 







tui tun ^AtHl 



o 



\ — asn l t&i tui \\ 







1 fi / o / / o. / a o a / O O ,«,»„.„« 



v^Aü o^iOsiiiiaji tuntuinxm tm u> > na, uitnuilw^tunitati tui twi\ tfjinmaji en riui in ajiijuun j\ nsn tto ^jintmtaJi 



mn ttJitJittni <tsnji\ tui tin n tisn Mi ^/t<nhtKiicr>h\ mtuw tui tm -jii tui ttbntio ik) .jtï<vi{\ tui Uhn? t&i mi un tiJi^n \ isil\M 



Sn . / .o. f 



trui tta asn ito ~ji uu tui \ n haji tm _/n tin itui mn vi tn <m ttntui ^ tun ti iui \ [«^>njl 



. O (} o 



n ten tisn tci tui tmjit rui tton _»i tui (uui \> ft 



Een edelman heeft een echtgenoote, die hij in hooge mate vreest; want 

 telkens, als hij nader komt, pijnigt zij hem onschuldig. Bijgevolg komt hij 

 nooit dicht bij haar, als hij niet luid geroepen wordt om den bijslaap uit te 

 oefenen. Hij is werkelijk een man van weinig beteekenis. Als er oorlog is, 

 trekt zijn echtgenoote ten strijde. 



