— 35 — 



Ik behoor tot de vruchtsoorten ; mijn naam bestaat uit niet meer clan drie 

 lettergrepen. Als de voorste twee afgescheiden worden, (beteekenen zij) een 

 bedekking van het hoofd, die men meebrengt, bij het aanschouwen van het 

 eerste levenslicht. 



De laatste lettergreep heeft dezelfde beteekenis als ora. 



Oplossing: ramboetan. 



Toelichting: é>axi\ = ^mno}» 

 _ o . 



sa rui asn ij \ mn <K) jg \ 



u«at/»»> Deze beide woorden worden meermalen bij elkander gevoegd en 

 krijgen dan de beteekenis van natuurlijk licht. 



18. («Mn w<u*i«sn°h*ai,t\.iiri<satM\ ruiajiMa^aaasr>ruiamayiMaj>\ oji <m iui { ün non rui $ azi (Ui^ £7p mi^vjitn 



O O O Q O* / O & / 



ajinniaiimui2^a./noaa\ tn'n asntnttn ^ <ij> am navav n aa ^ M * n w waafl\ t trui % rui om ioi aa twn \ ajim^i&i 



o. . o O o 

 asn^mmn iruioa tuiq\ |«g, 



• o Do 



n mn asn xn oji aait : (crjtryiKntHnw 



(Ik ben) hetgeen op sommige tijden aangeboden wordt. Mijn naam bestaat 

 uit vier lettergrepen. Als de voorste twee worden afgescheiden, is het de 

 naam van een vrucht, die niet lekker smaakt. 



De laatste twee lettergrepen beteekenen een hooge eerbewijzing. 



Oplossing: boeloe-bekti = een kleine schatting, welke jaarlijks door de 

 zoogenaamde vrije desa's opgebracht wordt, 



Toelichting: ,i^,un asn \ verkorting -van mn *m mn ,js» \ = hetgeen men aanbiedt. 



De boeloe-bekti dateert uit den ouden tijd. Het is een onbeduidende op- 

 brengst, die voornamelijk dient als bewijs van onderdanigheid. Ook in som- 

 mige Gouvernementslanden bestaat die gewoonte nog. In Madioen bijv. zijn 

 nog vrije (perdikan — , midjen — , pakoentjen — of kapoetihan — ) desa's, die 

 jaarlijks, gewoonlijk in de maand Moeloed, de boeloe-bekti ouder gewoonte 

 brengen aan den Sultan van Jogjakarta, en andere, die deze hulde aan den 

 Regent van Madioen bewijzen. 



Zie hierover het belangrijke artikel van den heer Fokkens: „Vrije desa's 

 op Java en Madoera," voorkomende in Deel XXXI van het Tijdschrift voor 

 Ind. T. L. en V. van het Bat. Gen. 



1 0) f O Cl . o o. a.Ci/ a. o o. . a. a. 



{."3M. ^ Mi ^ föTjl m ~ n ' rv >%arui(rri\ --niHiauim-n maan aa niunri o( aaajiaas omturn tuittui nmiun iciuui mi ti\ m 



o o o. * o. o. » / O » o 



onxfiizT->ttJi(KJH£ji «ifn niavitiaiunMyitiniaathn^vuinrniijniui ihti\ asn ifji tn ut? t <n nm z t&i tui ^ ittm t&i \ miiKJirnta 



. a, o o f 

 tn mn ,isn tui u*ji nsn \ ( ict 



o 

 "in aa /»: a*m 



nazn asn xnaji oajtz asntnriw 



