— 48 — 



Twee zijn djamban's. 



Twee deuren dienen om geluiden op te vangen. 



Twee dienen om geuren op te nemen en zijn van binnen met onkruid 

 begroeid. 

 Oplossing: de negen openingen (van het menschelijke lichaam). 

 Toelichting: ^KniLuun^A = het vrouwenverblijf in de kraton. 



Het is mij niet duidelijk, welke redenen de dichter gehad kan hebben 

 om het menschelijke lichaam zoo te noemen. 



Het hekwerk doelt op de tanden. 

 Mraim^K» = een pagër met opstaande punten. 



<H-riui(tsn-iï\ (vechtende kapellen) = vleugeldeuren. 

 . o . 



tun ki < — tut £n w 



«7i«ï?i{<i/n<K7»v is eigenlijk een opening door ingraving gemaakt. 



tornt \ r== uinztw 



f . o a. o o o o o O o. . 



iinj» &i itji ^ xm ti ten »^i t&t ihi tun ttxt\ asnaa ~jitvt rut <k/i jaieji uttfiitq irm *n \ oji ion f mn on ~m turtit itcn fft i) «7 v 



o o O O a. o o o / o. o . o o 



tui r*>nr) thn r n na x.1 \ (UiW xn iukm sii<n «jf~nM\ lutttncrm ^ tun i(U) tM net \ nnj)w*»i«n«iMMi»v nr " >J li'bPl 



o o o o. . o o ooo.o. / f 



&t vu ^ cm im onrn q ■ iit/i mn irm -~n nat nttat »<o ajtnjit t<t ~frttKi^ta\ <&t iwc (nj> t~m n/n iui mm \ [xnjijl 



.o o . 



il Km lts» <vt <ui tnjt <«j» iu/> t/n oo w 



De vijanden van de bloem der schoonen zijn ontelbaar en zitten reeds in 

 do gevangenis; zij worden overgelaten aan den god van het vuur. 



Na een geruimen tijd worden ze uit de gevangenis gehaald, in eene andere 

 woning geplaatst en gebaad. 



Daarna worden ze weer overgebracht naar de eerstvermelde gevangenis. 

 Vervolgens komen ze er uit in den vorm van een nandjoeng (rijstmandje). 



Oplossing: iemand (eene vrouw), die rijst kookt (in een koekoesan, die 

 in een dandang geplaatst is). 



Toelichting: De dichter spreekt van vijanden, omdat de vrouw er zooveel 

 moeite mede heeft. De tweede zin doelt op het overstorten van de rijst, welke 

 als dan met kokend water overgoten wordt. Deze bewerking ^n-p dient om 

 de rijst zacht te maken. 



,o t~« t> ninrt \ V001' iuhtimimti» 



o _ 



<tji(tjtnn\ — ojixyienitjt^AW 



njtitncrm q\ Van immm^ == iu»»o^\ 



O . 



tajioj>(ic>\ — rmuitouw 



o 



o O O O . Cl et. 



tutu/n (Kits — ij» *j> tcnA ft nfiv7rt\ — »j>/£j\\ 



