— 95 — 



1. h^Ul/l n<nnsïinji(mivi^nnniui\ <n nAJi Hiin-ji na tui nn % nrn ncinxjiji \ «iu qtnrui Munten noivritHi^\ tri njin nn ~ji nn 

 tui ? m itut ^nütm\ nrn /in w ibi vi ^ turi i'i kii \ nsn an i-ji n en na uh [tui na irn \ nsn ,isn mi ®j r n trri &i nin \ {^jjJ} 



i cd tisn 171 tui non t n/n <rui nn -jn nx/i tnii, * 



Mijn naam bestaat uit vier lettergrepen. (Ik ben) eene plaats ten /uiden 

 en ten noorden van de kadaton gelegen. 



Als de twee voorste lettergrepen van de twee laatste gescheiden worden, 

 is er geen verschil in de beteekenis, (nl.) wild rollend water. 



Oplossing: aloen-aloen. 



Toelichting: De dichter heeft hier het oog op de kadaton te Soerakarta, 

 welke zoowel aan de zuid-, als aan de noordzijde aan een aloen-aloen grenst. 



nm ruinn/is — ffOlt. 



/ o o. / a. * a O o. a o o. 



l"MJl ' u, .*£ r niJ<Ni>KTi -i/H 't» rm\ njnuntKnTinnnsiinanntinj\ m njii cm juoiimmmukih iHntat nvt jiijiti 



o. /. o o/" . o o. o. a a f 



njnxnvA\ vi nn nsn trti nn *n na irn\ rnna irn insti n.i ninmnjina nsnji\ tun et) nxn a-jin ~ji tijtm <uinnjj\ u^MJ 



. o 

 il nm nsiitainjinnnt n'mnrnnji^^inju^ 



Een in kleuren geweven stof; de naam bestaat uit vijf lettergrepen. De 



twee voorste lettergrepen (beteekenen) eene vrouw, die haar man verloren 



heeft. De laatste drie lettergrepen beteekenen hetzelfde als oebaja (belofte). 



Oplossing: ronda-samaja (naam van een gestreept weefpatroon). 



Toelichting: In den eersten zin is de duidelijkheid aan de poëzie opge- 

 offerd. Er staat woordelijk : „eene stof. gepractiseerd (uitgedacht) met kleuren, 

 door middel van weven." Het woord ,x?,;,<,i, is ingelascht voor de maat. 



Hier volgen een paar voorbeelden, hoe het woord «4ra> gebruikt wordt. 



l e ^mn = iets zoo maken, dat het de gedaante . heeft van het een of 

 ander; bijv. nmnjuicrh^^nman^nui, = een groot stuk hout, gefatsoeneerd tot 



een mensch. 



2 e flno«ii\ = iets practiseeren, uitdenken; bijv. njituinaituntn^nnitün^ = wie 

 heeft dat uitgedacht "? 



fttfMrt a<simnnuicmnjia^inn'n\ nsn nsn icj ti nji ri nat tuil trti\ tnnjutm ^,itKn^nanuifmtui3Mnan\ tuitulnn mmi 



o o. o. * / a a af 



nn ^mnm:nnnan\ tn tui n nn nrn ten rui q non nm kim fls njnnjinainjinji<t/inanri\ nsn nsn n/n nsn tn tui rui ttni\ [^KUj 



. o 

 n «m nsn xn tui anti-, <unajitKJiTf\ 



De naam van de onderscheidings-teekenen van hooge personen bestaat 

 uit vier lettergrepen. 



Als de twee voorste lettergrepen worden, afgescheiden, zijn ze de naam 



