— 105 — 



V^IM nj >'""* r 'ticf»J)(M^A»ez'm\ ikii i^i tui cni mi i/Kaitri ui Kin\ {isnM~nnj>crmiz>M ^t)ixt r ni&t^\ acn»mvui\Ki 

 uamnjitin u>iq iunitr>ji\ <n"-ri m<&>^ (miKJMiiwiiiwji iim trui ^un rui nrinuncish «ïxnt^v aJHq na 'nmKia.A 



. O 



Mam as» KnuJiMjis &i ax tui taii 



De naam van een desa; de letters, alle zonder sandangan's, vormen vier 

 lettergrepen. De twee voorste beteekenen een onbeduidende vrucht met een 

 lekkeren geur. 



De twee laatste (beteekenen) een getal beneden tien. 



Oplossing: Madjasanga. 



Ou. \JMIin mnji%Mm\yatHi<nanM\ têi\tn>ntrui cm ojs .<u> mi nji mj,\ <n hm Kn is/im pi itjitm ti i e» n \ MnkAQftajMun 



a O (P> o a/ o. o. Q a . o / 



ntK) m-~ri\ ui mn ito ajoTiT) tsw \ tn hm */j oji rui cm n/n rui, tm *snn \ iea tv ^ nsn nsn tfaxnitaui tan \ {«3J1JI 



. a 

 iitvmnsncciuitKijiz rrwn kq imji^ 



Weer de naam van een desa; de letters vormen slechts drie lettergrepen, 

 Men zegt het ook van alles, wat door den vorst verboden wordt. 

 Als de laatste lettergreep weggelaten wordt is het de tegenstelling van 

 moerah (goepkoop). 

 Oplossing: Larangan . 

 Toelichting: mm^hojs of ojt^^-rum^^ van <3iQi\ 



In den vierden regel is tnnaÊ-ns gebruikt in plaats van ^w&>\ Dit is een 

 dichterlijke vrijheid, want het suffix ^m> vertegenwoordigt het suffix ^un s 

 of <8hs In ^u,m\ is de laatste lettergreep een deel van het woord en geen 

 affix. Het daaropvolgende <wi™$*7,/S-r> in plaats van m J> £?ct&\ is goed. 



Ook in het Kawi-Jav. Wdb. van Winter staat achter vfiaS-n^ verkeerde- 

 lijk ^fco&i opgegeven naast de juiste beteekenis: ^«iiS-m (of ^«j*™)= ^^i 



J.O / O O o. Sa. o a. . a o. o. o. 



vüHJL '7' t '".i?<># nnoMjAjs rn\ tuixsri i ui cm tui ,<k»<hi ui tr>n\ un Mn ten tan ir ui %unx7>aMtati\ tui ttj» to iilü 



o. . o o. o. . S o o o. S D (?) . a. o f 



•n na in Kt un mn \ tun cmrijfiiuiamiun ui nn\ ajit>Jt,tjtiHititujiiuicrm\ a-Ti t&iamtniiisiinjithn £ji&j>ii\ [nTinn 



.o O . 



Ij tizn asn «ji ui win z tut isri tui trio \i 



Er is een gendingan ; de letters vormen vier lettergrepen. De twee voorste 

 zijn de naam van eene bamboesoort. 



De twee laatste lettergrepen beteekenen hetzelfde als de kleuren tjëmëng, 

 langking en djamoes. 



Oplossing: pëtoeng-woeloeng (naam van eene melodie van de gamelan). 



Vern. Bat. Gen., deel XLIX. H, 



