HET DIALEKT VAN DJAPARA. 





INLEIDING. 



Reeds 35 jaar geleden werd door nu wijlen den Heer K. F. Holle een 

 eerste poging gedaan, om te geraken tot de kennis van de verschillende dialekten 

 in het Javaanscli. Het duurde echter nog geruirnen tijd, voor en aleer het tot een 

 begin van uitvoering kwam. Eerst in Oktober 1864 toch werden aan de verschillende 

 residenten van Java woordenlijsten ter invulling toegezonden. De Heer Holle, in 

 wiens bezit zich de ter zake gevoerde briefwisseling en de verschillende ingevuld 

 terug ontvangen woordenlijsten bevonden, stond mij een en ander op mijn verzoek 

 met de grootste welwillendheid ter inzage af. 



Die woordenlijsten dan bevatten een 300 tal van de meest voorkomende 

 woorden met de vertaling daarvan in het Sala'sch dialekt. Zij waren samenge- 

 steld door Dr. W. Palmer van den Broek te Soerakarta, die echter blijkens zijn 

 begeleidend schrijven niet veel van de zaak verwachtte met het oog op de ge- 

 ringe taalkennis der „halfgeleerden", welke die lijsten zouden moeten invullen. 

 Intusschen vindt men er toch hoogst belangrijke bijdragen bij, meermalen zelfs 

 juister dan de oorspronkelijke woordenlijst. 



In druk zijn de resultaten van dit onderzoek nooit verschenen. 



Wel vindt men in verschillende tijdschriften opgaven van in een zekere 

 bepaalde streek in gebruik zijnde dialektische woorden, zoo in de Indische Gids 

 van Oktober 1892 voor Pakalongan, in Tijdschr. T. L. V. XXXVI voor Dërmajoe 

 en in Tijdschr. B.B., dl. 14 voor N. O. Tjirëbon, resp van de hand van de Heeren 

 D. Vooren, Dr. J. Groneman en M. Herz. 



In de Bijdr. T. L. V. v. N. I., 4 e volgreeks, IV verscheen van de hand 

 van den toenmaligen — later naar Brëbës overgeplaatsten — Regent van Koedoes 

 Raden Mas Toemënggoeng TjandrInagarI een uitvoerige lijst van de te Koedoes 

 in gebruik zijnde, uit vreemde talen overgenomen woorden. 



In verschillende opstellen van den Heer J. Knebel in Tijdschr. T. L. V. 

 XXXVII en XXXVIII vindt men verder nog opgaven betreffende het dialekt 

 van Brëbës. 



Van mijn hand verscheen in Tijdschr. T. L. V. XXXVIII een opstel over het 

 dialekt van het distrikt Bandjaran (res. Djapara). l ) 



1) Noot. Met het ook uit een oogpunt van dialektenstudie zeer belangrijke opstel van den Heer 

 Ch. te Mechelen, getiteld „Eenige dagen net desaleven meegeleefd" (Tijdschr, T. L, V. XXV) maakte ik 

 tot mijn leedwezen te laat kennis, om er voor de sameustelling van deze verhandeling nog gebruik van te kunnen maken. 



