III 



residentie Rërnbang komt het dialekt van de afdeelingen Blora en Rëinbang zoo 

 goed als geheel overeen met dat van Djapara, terwijl het oostelijkste gedeelte 

 der residentie een overgang schijnt te vormen naar het dialekt van Soerabaja. 



Voor het hier behandelde dialekt, dat ik voorstel, het Djapara'sche te 

 noemen, ontving ik mijn opgaven : voor Djapara van den Regent Raden Mas 

 Adipati Arja Sasraningrat , voor Koedoes van den Regent Raden Toemënggoeng 

 Tjakranagara, voor Pati en Djoewana van Mas Sastrahardja, voor Rëmbang 

 van den Regent Raden Toemënggoeng Djaja Adiningrat, voor Blora van den 

 gepensionneerden Regent Raden Mas Adipati Tjakranagara en voor Bodjanagara 

 van den Regent Raden Toemënggoeng Rëksakoesoema. 



Daar uit de ontvangen opgaven bleek, dat zoo goed als geen verschil valt 

 aan te wijzen tusschen de taal, die gesproken wordt te Pati en te Djoewana, 

 zoo heb ik bij de samenstelling van dit werk beide steeds als één beschouwd. 

 Alleen waar een enkele maal een afwijking viel te konstateeren, vindt men er 

 dus Djoewana in vermeld. 



Mijn opgaven betreffende het taalgebruik te Sala verkreeg ik van mijn 

 helper Raden Padmasoesastra en van eenige ander Salaneezen, die tijdelijk te 

 Batavia waren. 



Oorspronkelijk was het mijn bedoeling, deze dialekten te vergelijken met 

 dat van de hoofdplaats Samarang, ten einde al dadelijk een overzicht te hebben 

 van de punten van overeenkomst en verschil. Een mijner gewezen leerlingen, 

 de te Samarang geplaatste ambtenaar ter beschikking H. Th. Weehuizen had mij 

 ter zake zijn medewerking toegezegd en ook mocht ik reeds eenige opgaven 

 ontvangen, toen bedoelde ambtenaar overgeplaatst werd naar Sumatra. Temeer 

 betreurde ik dit, daar het reeds ontvangene mij de hoop deed koesteren, dat een 

 bijdrage zou worden geleverd, die desnoods in aanmerking zou kunnen komen 

 voor zelfstandige publicatie. 



Voor Rëmbang was mij bij de verzameling van gegevens eveneens een 

 mijner gewezen leerlingen behulpzaam, t. w. de ambtenaar ter beschikking W. M. 

 Ingenluyff. 



Aan al dezen, die tot de samenstelling van dit werk hebben bijgedragen, 

 mijn hartelijke dank. 



De verschillen, die het Djapara'sch dialekt met het Salasche vertoont, kan 

 men onderscheiden in : 



A. het gebruik van andere woorden, 



B. het voorkomen van dezelfde woorden, maar in eenigszins ge wijzigden vorm, 



C. het gebruik van andere grammatikale vormen. 



Ten aanzien van A kan men nog nader onderscheiden : 



I. die woorden, die te Sala in het geheel niet verstaan worden; 



