IV 



II. die woorden, welke er wel verstaan worden, maar er of niet, of in mindere 

 mate in gebruik zijn, t. w. de nummers 20, 68, 75, 81, 94, 130, 136, 

 147, 182, 206, 215, 247, 253, 256, 275, 290, 292, 327, 330, 337, 350, 

 355, 378, 379, 396, 407, 430, 435, 520, 549, 565, 608, 635, 645, 647 ; 

 682, 688, 690, 731, 755, 765, 813, 820, 821, 853, 861, 862, 943 (II) \ 

 955, 1017, 1021(1), 1031, 1052, 1053 en 1068: 



III. die woorden, welke te Sala geheel verouderd zijn en daar alleen nog maar 



in tembang voorkomen, t. w. de nummers 19, 45, 124(1), 189, 262, 



276, 296, 302, 338, 342, 428, 448, 455, 502, 530, 552, 575, 576, 652, 



673, 749, 855, 865, 866, 873, 887, 899, 992, 1006, 1054 en 1055. 



Onder deze rubriek A zijn er verscheidene woorden, blijkbaar overgenomen 



uit het Hollandsch, het Maleisch, het Arabisch en het Chineesch, t. w. de nummers 



11, 28, 34, 68, 71, 74, 89 (I), 128, 182, 188, 206, 207, 230, 234, 244, 247, 253, 



254 (?), 266, 275, 278, 279, 308, 314, 330, 337, 339, 340, 345, 346, 348, 361 (?), 



364, 365, 369, 370, 392, 422, 424, 436, 441, 453, 468, 473, 480, 488, 491, 523, 



525, 531, 534, 535(1*, 541, 542, 545, 555, 569, 573, 580, 582, 583, 589, 679, 



699, 711, 723, 725, 732, 734, 737, 739, 744, 751, 755, 758, 759, 760, 762, 764, 



769, 774, 777, 780 (I), 785, 794, 797, 812, 814, 838, 874, 875, 879, 881 (I), 



883, 884, 885, 886, 888, 898, 899, 904, 909, 933, 934, 950, 953, 958(1), 981, 



994, 1003, 1017, 1052, 1062, 1065, 1066 en 1072. 



Dit is gemakkelijk te verklaren uit de meer veelvuldige aanraking met 

 vreemdelingen in het algemeen en met het Europeesch bestuur in het bijzonder. 

 Toch is het niet zoo uitgebreid, als gewoonlijk aangenomen wordt, daar bv. de 

 nummers 45, 276, 302, 338, 455, 575, 673, 749 en 1054, die in vorm geheel 

 overeenkomen met het Maleisch, niet daaruit, maar uit het tembang overgenomen 

 zijn, terwijl de nummers 28, 71, 74, 128, 182, 206, 244, 247, 253, 277, 278, 

 286, 308 (?), 330, 332, 339, 340, 344, 365, 367, 372, 382, 436, 441, 468, 473, 

 519, 526, 531, 534, 535 (II), 536, 537, 548, 564, 573, 583, 589, 590, 625, 627, 

 678, 711, 735, 737, 739, 744, 751, 754, 755, 759, 760, 764, 765, 766, 767, 780 

 (I), 785, 794, 797, 874, 899, 909, 951, 958, 1003, 1011 en 1062 ook te Soera- 

 karta, zij het dan ook meestal óf in gewijzigden vorm, óf in een andere 

 beteekenis in gebruik zijn. En omgekeerd komen in het Sala'sch dialekt ook 

 wel vreemde woorden voor, die men in het Djapara'sche weder niet kent. 



Verschillende van de woorden, vallende onder deze rubriek A hebben 

 betrekking op de taaisoorten. Hierbij heeft men in aanmerking te nemen, dat 

 zeer veel woorden, die te Sk gelden als KI., in Djapara in gebruik zijn als 

 gewoon K., zoodat men geregeld ook van meer ontwikkelden zal hooren bv. mmtjuoinji. 



Te Sk zou dat als KD. beschouwd worden, zie Taaisoorten, 6—20. En evenzoo 

 worden krama-uitdrukkingen, die te Sk uitsluitend van menschen en niet van 

 dieren gebezigd worden, in het Djapara'sche ook voor deze laatste gebruikt, 

 vergelijk bv. n<> 651, 



