VI 



V. Aan het eind van een open lettergreep wordt een neusletter ingeschoven. *) 

 Hieronder vallen de nummers 50 (III), 51 (II), 52 (vergelijk n° 179), 53, 187, 

 304, 500, 504, 605 (gecombineerd met III), 703, 720, 815 en 926 (I). 



Ook het omgekeerde doet zich echter voor. Vergelijk bv. de nummers 57, 

 78 en 205. 

 Deze laatste nummers vallen dus alle ook onder de rubriek verkortingen (B I). 

 Eigenaardig is het verder, dat vele verwantschapsbenamingen, die te Sala 

 een open eindlettergreep hebben, in het Djapara'sch dialekt gesloten zijn door 

 een «n. Te eigenaardiger, waar ook in Sala'sch Javaansch die woorden ge- 

 sloten worden door een »n, zoodra er een bezittelijk achtervoegsel achter komt. 

 Ook de overgang van resp. i en oe in e en o, welke alsdan plaats heeft, vindt 

 men gewoonlijk in de Djapara'sche woorden terug. Vergelijk de nummers 103, 

 134, 135, 336 en 655. 



Ook bij woorden, die geen verwantschapsbenamingen zijn, komt soms het- 

 zelfde voor, zooals ook te Sala een enkele maal in de spreektaal (bv. ^^u,»™» 



VOOl* mfaj>ir)tut osn n t&i iun n VOOT itaimi en lètmiKniirtiKiztain (lat ecUter IvaS. IS, VOOl' 



^vfum^Mty Vergelijk bv. de nummers 117, 270, 456, 466, 503 (nl. tegenover 



ajifrn == tui tin) en öUo. 



Het verschijnsel, dat een w op het eind van een woord overgaat in de <™ 



dat zich voordoet bij de nummers 331 en 418, vindt men eveneens te Sala 

 terug, voornamelijk in de spreektaal. Vergelijk bv. «a^aoj»™» voor «^«i»»™ 5 



tHT>tnttsn»iHT>/t VOOl' iwnntisnttmji 6n tinn tut turt j VOOl' nntniutafttt. 



Ook andere aksara's gaan in het Djapara'sch dialekt soms op dezelfde 

 wijze over in de m>, bv. de <o in de n os 104 en 669, de «sn in de n os 611 en 



800 en de wignjan in n<> 620. Ook dit komt een enkele maal in het Sala'sch 



dialekt voor, vergelijk bv. owuny voor «j^ö en Q^nntury voor £?«*. 



Eigenaardig is het verwisselen van de M en de «>. Zou bij de nummers 



372 en 987 de reden daarvan gezocht kunnen worden in een juister weergeven 

 van de uitspraak in de vreemde taal. het omgekeerde moet men konstateeren bij 

 de nummers 382 en 411. Vergelijk verder de nummers 410 en 505 (nl. tegenover 

 !tj>tniur,j> = aj>aS) en ook n° 88. 



Onder de rubriek C vallen: 



I. het gebruik van het achtervoegsel M in stede van tun^t™, ook in de aan- 



toonende wijs, zie n° 202; 



II. het behoud van den uitgang o?,, bij het passief met nr, en bij dat met £> 

 zie n° 1 ; 



1) Noot. Ook in Sala'sch Javaansch komt dit, zij het dan ook slechts bij uitzondering, voor. Ver- 



mr 



gelijk bv. irimtèitoji "^"-jU en mmtim 



