XI 



.tnrx&wnfl = £»<£»,»/>«; de door Wbk. wèl opgegeven beteekenis Sk&tann = «S>£ 



asnn was aan mijn berichtgevers onbekend; 

 «0.^-tji? en *&<& als verkortingen van «Q^^*^ en £1»^, vergelijk echter 



ook Wbk. bij «S ; 



/tw wn === «yn /uw W f J ~n 01 «t/i H/M m ttm '•, 



icm on o/n n == ie/» <c? <ni a 5 

 / / 



l&) (Tl 11/10 8 tUïl [*» tU> { , 



n O O O 



<m uj) f/i n <m n <un ten ia tisnn . 



Evenzoo volgen hier nog eenige woorden, voorkomende in het artikel van 

 R. M. T. Tjandranagara, maarniet in Wbk., hoewel zij ook te Sala in gebruik zijn: 

 mnan^n = em^nnnn. De gelijkstelling is minder juist: In verband met de opge- 

 geven Hollandsche vertaling „slaan" moet het zijn iw,£?®»» = ajntiïiasntKnn. Op 



zichzelf is te Sala dit woord weinig in gebruik, maar zeer gewoon is de uitdrukking 

 <vnjpi™&i = „voortdurend ranselen". Meer in gebruik is het werkwoord «i^?*/^, 



DV. in oj> njiiK/iiin^n is/i^AomtKn 01 Dl) Ü6t Spel tun un mn trui ^ z tui mn rui tsa .&» «Ji <rui\ \ 



mni^itmi, = MojmsnM/i. Deze woorden beteekenen niet hetzelfde : Het eerste beteekent 



„handdoek", het tweede „een kleed, om na het baden aan te trekken"; 

 tururjiKiQ! = irfx^tiuicinjf. Als boven. Het eerste beteekent „aannemer", het tweede 



„borg"; 

 (imtHn^.QtHTji^ ons „examen"; 



«imniM = HiiBi^jutai^n^iKn of ®i m ? mn t» un , nl. in den zin van „overgeven", „overdoen". 



Evenzoo komt te Sala voor ^^gSTm»^, een technische term bij het knikkeren 



(= het gedeelte, gelegen achter de aanvangslijn) ; 

 luntrfiuiruin = a^iwi'ri<qimi [ <u><irn'r^ } ons „appel", ook voor „revisie"; 



HfMtQi = aRincrnji, nl. in de beteekenis van „opperbest". Ook in die van „nummer" 



geeft Wbk. het niet op. 



tui taim tvn ojui = oji *rt asn ~ji (Hinjiitojf , OnS ^rekest , te ök geWOOnlljk mi m un tuin ' 



O 



nat ffvi vuiji — njifKït i 



«mui» urn Si tattaji = m^jinQuunn of 9n «.r»^. Wbk. geeft geen dezer woorden op. De 

 beteekenis is „koperslager", maar speciaal voor geelkoper (voor roodkoper 



IS liet ojuüuijj 



mi «/) 3, asn ij = &i in <uin, ons „kompleet", te Sk gewoonlijk trjumtBi3i«snn • 

 ^«dJï, ons „instruktie", te Sk gewoonlijk «S 1 ^*™.^. De gelijkstelling met «o, 

 tui) is dus minder juist, daar het meer overeenkomt met ^«oom»™; 



