— 84 — 



492. «sin an onn ? = «sin an urn i Dj, Ks, Pt, R, BI. 



V OORB ! xjn 101 £i un bi 1 1 ^ i tui i tij m yrn tui ;f,iji uk rui t> tn mii m rn l tui HO) tui ij \ (^-K J 



Wbk: geeft het niet op, trouwens het te Sk naast «sn^™» (eveneens als 

 grw.), maar meer speciaal in de spreektaal gebruikelijke ^v»|m! evenmin. 



Wdl: geeft g;,^4n niet op, wel wn^M^mi = £n»Sntqa / Z» voor (Dj.). Verge- 

 lijk echter boven. 



493. an «sin an arm ;» zie u an ow 2 Kin n II. 



cv 



494. aan aan «in a = urn <uu Ks, Pt. 



Wbk: geeft het in twee beteekenissen op: 1° „het wacht houden van 

 ambtenaren", 2° „een buitenshuis wonende geringe bediende, die dagelijks 

 eenig dienstwerk komt verrichten". In de laatste beteekenis werd het mij 

 ook voor BI opgegeven, maar is het volgens mijn berichtgevers te Sk niet 

 in gebruik. 



In Djapara, beteekent het een heerendienstplichtige, die bij het desahoofd 

 uitkomt voor de huiselijke werkzaamheden. In Sk schijnen dergelijke diensten 

 eerst in den laatsten tijd ontstaan te zijn in navolging van de Kamangkoe- 

 nagaran, waar die personen den naam dragen van amZ. Wbk. geeft dit 



niet op. Zie ook J. L. W. 34 — 11. 



"WYlT • f~> «3 C) Til O O O O . 



*¥ uu . „■ itsn nni iHT) ti t mn <&) rui n = tuinu tuin UJ tj./i tun un tui ioi na uk umi tui to 'tn cni rtnti = tu< 



a O . o C> . >> 



tin on nn tn i vtn tui n nsn tinn* nri m > n tm = tui tun ri tui ~ji ren ik tm tui tui xv 



In verband met de omstandigheid, dat de z.g. pantjendiensten bij de Inland- 

 sche ambtenaren reeds jaren geleden afgeschaft zijn, zou te Dj dus ^.^^ 



beteekenen „paardenjongen". Te eigenaardiger is dit, daar in Pati juist dej 

 pantjen's van het desahoofd worden onderscheiden in <m Struin voor het 



onderhoud van het paard en «mn-n*™» voor de huiselijke werkzaamheden. 



495. antkJi I == «sin Dj, BI. 



VOORB: tun tni tnarnttji^ tun tui nttJi\ tntmtiuviiKn ruitaitmn \ \"L) 



II = ,mji mui inn ■» Dj, Pt. 



V OORB \ oji trn tip tn tui tui n un trui m tun nsn n tm\ uk rui ~n rn n iui ^ urn t« i tn un i tj tin tn htn m an > tLm \1 f rt) 

 ÜiVenZOO IS tnmtnrn = trui riui n tm 01 tun tvijiri rm , 



Wbk: geeft het alleen op in de uit het Chineesch overgenomen beteeke- 

 nis van „stam". 



Wdl: geeft het eveneens als uit het Chineesch overgenomen op in de be-J 

 teekenis II voor Dj. Dit zal waarschijnlijk wel een vergissing zijn. 



