— 156 — 



o . o 



ifin nnn rui = azioo Jinoqwi , rcr» (is Kin n Dj. 



Zie Dial. Ba. 

 962. antnna&Ji = nnnaji , nl. in den zin van ^pakhuis" Dj, Ks, Pt, BI. 



De samenstelling ^^iijtasn^^a wordt gebezigd voor „bordeel". 



Bijdr: (**) vermeldt in dezen zin t™™ als dialektisch voor Ks en stelt 

 het gelijk met „^^ajin ook wel «,,4," in Sala'sch Javaansch. Wat minder 

 juist is, aangezien in dezen zin te Sk juist <m,w» meer gebruikelijk is dan 



(m«iw>|. 



963. cmniiK? = m arm 3 (Ki . 



\ I ïl, ö, 



Wbk: geeft beide op zonder verschil van beteekenis. Zooals Bijdr. (*) 

 ook opgeeft, wordt te Sk ^i M gebezigd voor „niaandelijksch traktement" 



en (m«5 ? voor „halfjaarlijksche inkomsten". 



964. onnij = mm Pt. 



Volgens mijn berichtgevers wordt te Sk bij het ploegen »,»»«>>« geroepen, 



wanneer men wil, dat de ploegbeesten naar links- en Sn, wanneer men wil, 



dat ze naar rechts gaan. 

 Nu zegt men te Pt in het eerste geval £6 of <l£ en in het tweede ^n^n. 



Voor Dj werd daarvoor weder resp. opgegeven ^'mnKn^ntumn en ,óïfSn. Zoo- 

 wel te Sk, als te Pt heeft men voor het laten ophouden ^nMaS>Mn. Voor 



Dj werd dit weder opgegeven voor „vlugger". Voor R en BI werd 

 r^ji opgegeven als kommando voor „recht door loopen" en voor BI bovendien 



a^Sn voor „vlugger", mn^ruiao^n^ruttr^ v00r „langzamer" en ^nrm^<mi voor 

 „ophouden". 

 Wbk: geeft voor „links" op Qü en voor „rechts" ot. W |, wat dus afwijkt 



van mijn opgaven. 



Wdl: geeft voor (Bn) op Sn voor „rechts" en «t,»^» voor „links", en laat 



daarop volgen, dat de uitdrukking Sn^nunn ook te Sk in dezelfde beteeke- 

 nis bestaat. Waarschijnlijk is dit een vergissing, want voor Bn wordt geen 

 uitdrukking «^«u»^ opgegeven! 



965. arm te cki n = f] ikji 3 win 1 Dj, R, BI. 



V OORB : (jj>\ m un l n tut tun tu? mi ie/» <k> ^Aiuh ictan ^mvtirjt urfn j^ x rjiurn^in «rui mi ojitKiiasn ^ iktj t> \\ 

 oiio» n tn-n lun itoi niutt xn'ui asn a ttm tui »=« t&i ~jt ^ mn ». mi r on is/i on w ^J*^ 



Wdl: geeft het op voor (Bn.), 



