(59) 
die zich tegen de sterkste durft te verzetten 
en hem die trouweloos handelt. Hij (de pries- 
oedter) komt tot hem met onderrigt en goede 
lessen. 
13683. 
| In het werk van den heer Rarries, (History of 
Java tom. 2. pag. 60) is eene vertaling gege- 
ven van dit zelfde opschrift, volgens eene ver- 
klaring, daarvan door den Sultan (toen Panem- 
bahhan) van Sumanap in het Javaansch _opge- 
steld. Dezelve luidt aldus: 
(This is an advice to mankind, whose igno- 
crance arises out of-a covetous desire to obtain 
«amore than they possess. If mankind were: not 
«dy their disposition inclined to be covetous of 
what others possess, and to scandalize. each 
«other, where would be the use of. advice; when 
«they are receiving adviee they have a confidence 
an doing what is right, but afterwards they 
«follow their natural inclinations. . Therefore , 
«oh ye men of the city, be advised. by this, not 
«to follow such dispositions, but.to do what is 
«required of you by the times and the ‘customs 
of the country, and be not singular.” 
Het groot verschil tusschen deze vertaling en 
de door mij gegevene zal. ieder. duidelijk. genoeg 
in het: oog vallen. Jammer is het dater. in het 
werk van den heer Rarrres geene bewijzen voor 
