II 
Van waar nu dit verschijnsel ? van waar komt hets} 
dat zoo veel uitstekende , geleerde mannen zich aa 
de beoefening eener taal gewijd hebben, wier kennis 
na zulk een lane tijdverloop, nog niet verder ge 
vorderd. is? Indien het mij vergund is, hierover be 
scheiden mijm gevoelen in ’tmidden te brengen, da 
zou ik dit grootendeels daaraan toeschrijven, dat me 
te spoedig eene, practische rigting aan de studie va 
het Maleisch gegeven heeft, zonder daarmede het verde 
onderzoek der Taal- en Letterkunde zelve hand aa: 
hand te doen gaan: dat men het gevonden goud al 
dadelijk heelt gebruikt en in omloop gebragt , zonde 
de mijn zelve verder te ontginnen. Daar het an de 
eerste eeuw bijna uitsluitend Protestantsche Geestelij 
ken waren , die zich op eene wetenschappelijke be 
oefening van het Maleisch toeleiden, met het doel 
om het volk in die taal het Evangelie te verkondigen 
en voor het Christendom te winnen, zoo verschenen 
al spoedig vertalingen van de Heilige schrift en va 
Godsdienstige werken. Ook spraakkunsten en woor: 
_denboeken werden vervaardigd : maar hoedanig waren 




ze ingerigt? Niet om den aard, de eigenaardige 
eigenschappen , de bijzondere uitdrukkingen en woor-/ 
den der taal uiteentezetten, maar om den Europeaan 
in de gelegenheid te stelien, zijne gedachten en denk 
beelden er op eene verstaanbare wijze in uittedruk- 
ken. Men schoeide de Grammatica's naar de Latijnsche 
of Grieksche , in plaats van uit de oorspronkelijke | 
