Iv 
in plaats van de woorden, die men tn oorsponke- 
lijke werken aantrof, tot grondslag te nemen en daar- 
van eene vertaling of verklaring te,deveren. Ieder die 
bekend is met den rijkdom der Maleische taal aan 
woorden , voor zaken en denkbeelden, die wij slechts 
door eene „omschrijving. of bijna. in ’tgeheel niet 
kunnen uitdrukken, zal, gemakkelijk inzien, hoe na- 
deelig deze rigting der studie;op, het verkrijgen eener 
volledige kennis der, taal, moest werken (1). Hadden 
allen na hem en voor hem den, weg bewandeld; dien 
de beroemde Leupekken insloeg , «dan; zou die, rigting 
veel beter, en, de, resultaten, veel overvloediger ge- 4 
weest’ zijn. „Immers: zijn Maleisch-Nederduitsch „woor- 
denboek , waarvan „op. dit oogenblik, het, Gouverne- | 
nement nog. een afschrift bezit, en dat tot aan de 
letter ) door; de, Heeren Lentine en Scuaar , op cened, 
hunnen voortreffelijken voorganger. waardige «wijze, 
voor de pers is gereed gemaakt , is grootendeels uitg 
de schriften der Maleijers zelve geput. De woorden, 
die hij daarin aantrof, dienden LeimexKKen tot grond 
slae, niet de Nederduitsche : en ze werden verklaard en 
0 
uitgelegd, door aanhalingen en. spreuken uit die schrij 

| | or 
(1) Het zij genoeg hier te herinneren aan de tallooze namen van. 
planten en gewassen: aan de namen van huishoudelijke en maat 
schappelijke zäken, inrigtingen, betrekkingen enz.: aan “del 
namen van wapenen, kleedingstukken, huisraad, vaartuigen: aa 
de “benamingen van verschillende houdingen en bewegingen van! 
het ligchaam, enz. enz. De aanteekeningen ‘achter de vertaling 
van dit werk bevatten er vele voorbeelden van. 


