Yv 
vers zelve ontleend. Werspus, die van dit woorden- 
boek een afschrift bezat, ging op dezelfde wijze 
voort , en teekende allés aan , wat hem onder het 
lezen van echte Maleische- en andere schrijvers voor- 
kwam(1). Had men nu sedert dien tijd de voetstappen 
dezer beide mannen gevolgd , dan zou er thans, 
eene eeuw later , een woordenboek bestaan, dat den 
geheelen schat der’ Maleische' taal“ in zich bevat. 
Maar men is weder in de oude dwaling vervallen. Het 
practisch gebruik op den voorgrond stellende , heeft 
men de studie der oorspronkelijke schriften op nieuw 
verwaarloosd; tot dat W. Marsnex het spoor zijner voor- 
gangers LrupekkerR en Wernpuis weder insloeg, en in 
zijn’ “woordenboek (2), ‘hoe onvolledig het ‘dan ook 
wezen moge, even als deze, de: woorden, die hij bij 
de oorspronkelijke schrijvers vond, tot leidraad ge- 
Pômen , en hunne verklaring mede uit die schrijvers 
onleend en door voorbeelden uit hunne schriften op- 
gehelderd heeft. (5). 







(1) Zie Werspurs, op.l. blz. 269. Dit geheele voortreffelijke werk 
is een bewijs, dat de schijver de studie der Maleische, schriften als 
dè ware en hoofd-bron beschouwde, waaruit de kennis dier taal 
noet worden geput: gelijk de titel van » Maleische Spraakktinst uit dé’ 
eigen schriften der Maleiers opgemaakt” dit almede te kennen geeft. 
(2) Manspesx heeft het woordenboek van Lerspexken niet gekend, 
etgeen voor de wetenschap zeer te betreuren is, dewijl anders het 
ki …. … . 
gne ongetwij feld daardoor aanmerkelijk in waarde zou gestegen zijn. 
(3) Hij zelf verklaart dit in de voorrede voor zijn woordenboek 
Nederduitsche vertaling van J, P. Ezour), blz. MH, IV, VI, 
