XIX 
in Marspens Granvnar voorkomende: doch de moeije- 
lijkheid, waarmede dit gepaard ging, heeft mij genood- 
zaakt in dat opzigt van de oorspronkelijke Maleische 
gewoonte aftewijken. Zoo wordt in hunne gedich- 
Üten het eerste woord van ieder distichon met roode 
letters geschreven, iets hetwelk voor den lezer zeer 
aangenaam en gemakkelijk is, maar dat ik almede 
niet heb kunnen volgen. Ik moet hier ook. nog 
aanteekenen ‚ dat de opening en de afscheiding, die 
ik tusschen de verschillende «as heb laten drukken, 
almede in de handschriften niet wordt aangetroffen. 
bk zal thans in geene uitvoerige beschouwing tre- 
den van den versbouw en het rijm, ‚in dit gedicht 
voorkomende. Over 'talgemeen zal men zien, dat de 
algemeene aanmerkingen van Marspex over die beide 
belangrijke onderwerpen doordeze sjaïr worden, beves- 
tigd. Later zal ik misschien gelegenheid hebben eene 
uitvoerige verhandeling over de Maleische prosodie mede- 
tedeelen, iets waarvoor deze inleiding natuurlijk min- 
der geschikt is. 
Wat betreft den naam van den schrijver door wien, 
de plaats waar, en de tijd wanneer dit werk vervaar- 
digd is, daaromtrent laat zich weinig met zekerheid 
bepalen. De vier eerste regels, waarmeê het gedicht 
eenen aanvang neemt, geven in dit opzigt niet veel 
opheldering. Wij zien er alleen uit, dat het een 
Fakier, een bedelmonnik of godsdienstige bedelaar , 
geweest is, die er eerst een wk , een proza-ver= 
