

















Xx ti 
sche woord Wpnosarr aaan ms iets waartoe de mes: 
nigvuldige verwisselingen van de Javaansche an « in de, 
Maleische «> volkomen vrijheid geeft. Zoo wordt het! 
Maleische vel in ’t Javaansch Pa» zoo wordt het 
Maleische hwêes? in ’t Javaansch Lianen _atn „zoowordt! 
het Maleische „ in 't Javaansch Ga en zoo word | 
Ag in ‘tJavaansch Gig t welk een zeker soort van | 
smeersel (boreh) te kennen geeft. «e,lw Javaansche afs 
beteekent bloem of at de lieftallig enz. Het zamen-_ 
gestelde woord 3 nag fo geeft dus te kennen : horeh | 
van bloemen vervaardigd, en wordt dikwijls als: 
eigennaam aan de bijzitten van Javaansche grooten 
gegeven. Er komen meer eigennamen in dit gedicht 
voor, welke op die wijze door het Javaansch kunnen 
worden pperheient: Loo is sjen Jy eene zamenstel- 
ling uit «ùuu* Kaw. wezenlijk , uitmuntend, duiden 
lijk en weder zjn een bloem, dus vele JI eene 
witmuntende bloem. Uit deze namen zou men dus op- 
maken , dat Java het moederland van dit gedicht 
Is: en dat de Maleijers het van de Javanen hebben 
overgenomen , en in hunne taal overgebragt. 
wanneer men aan den anderen kant bedenkt, 
eigenaardige Maleische kleur dragen: dat de Maleisch 
zeden en gewoonten er getrouw in gevolgd, en daar 
waar er tusschen deze en de Javaansche eenig onder- 
