XXII 
scheid is, altoos de eersten zijn in acht genomen: 
dat , wanneer somtijds Javaansche , even als andere 
vreemde voorwerpen, worden vermeld, er dit wel de- 
gelijk bij wordt gevoegd , zoo.als op blz. q6 (136) 
vin gh sle gp enz. hetwelk nimmer met Maleische 
het geval is : dat de namen van bedieningen , titels 
en rangen grootendeels Maleisch zij: — wanneer men 
bovendien in aanmerking neemt, dat in de Ja- 
vaansche litteratuur geen verhaal noch van den 
naam noch van den inhoud als het onderwerpelijke 
bekend is, dan gelooven wij met zekerheid te mo- 
gen besluiten, dat de sjaïr Bidasari eene oorspronke- 
lijke Meleische compositie is. Ook de vele woorden 
naauw met het Javaansch verwant, en door het Ja- 
vaansch alleen te verklaren, ontnemen niets aan de 
juistheid dezer gevolgtrekking. In de eerste plaats 
toch is er zulk een naauw verband tusschen deze 
twee talen, dat het gewaagd zou wezen en ook tegen 
hare geschiedenis zou strijden, al de woorden, die in 
beide voorkomen , als een speciaal eigendom van de 
eene te beschouwen, die de andere daarvan heeft 
overgenomen. Maar bovendien heeft de Maleische 
letterkunde, welke in den geheelen Archipel verspreid 
is, van Atjin af tot aan de Soeloes en Maghindano 
toe, overal zulk eene locale kleur, dat men daaruit wel 
eenigzins kan afleiden waar het eene of andere geschrift 
vervaardigd is, maar dat het zeer onjuist zou wezen , 
kalk kad 
