



















XXIV 
daaruit te willen besluiten, dat het niet tot de oor= 
spronkelijke Maleische litteratuur behoort, maar van 
eene vreemde is overgenomen. Het eenige dus, waar 
toe de vele ook in het Javaansch voorkomende woors 
den van dit gedicht ons regt geven, is de veronder 
stelling, dat het door eenen Maleijer op Java is vers 
vaardigd: ofschoon die veronderstelling ook weder 
ager 
veel van hare kracht verliest 5 als men bedenkt 
dat de dichters zich, onder vele andere vrijheden 
mm ge 
ook die veroorlooven, van; waar maat of rijm di 
stapelen, en daartoe woorden uit allerlei talen, die 
medebrengen, tautologiën en pleonasmen op een 
hun bekend, zijn te bezigen. Bovendien is er nod 
een ander land, waar de Javaansche taal, zeden en! 
gewoonten zich zoodanig met de oorspronkelijke heb | 
ben verbroederd, en waar deze bestanddeelen zoo 
ondereen zijn gemengd, dat de geheele litteratuu 
er den stempel van draagt. Immers alle geschriften, 
van Palembang, zoo wel van vroegeren als laterer 
tijd, gelijken in dat opzigt veel op de sjaïr Bide 
sari, en het zou dus mogelijk kunnen wezen, dat 
aan dat land de eer der vervaardiging moet worden | 
toegeschreven. | 
Ook wat den tijd betreft, wanneer de sjaïr Bida | 
sari vervaardigd is, daaromtrent laat zich weinig | 
bepalen. Zeker is het, dat het, even als alle Maleis 
sche geschriften, niet dagteekent van vóór de komst 
der Arabieren in dezen Archipel. Daar er echter vol- 
8 
