XXV 
strekt geen Europesche invloed in zigtbaar is: daar, 
noch bij de beschrijving van de pracht der vorsten, 
noch bij die van paleizen en statige optogten en 
feesten, Europesche bestanddeelen worden aangetroffen, 
en de Europesche weelde, welke anders bij de tegen- 
woordige Maleische en Javaansche hofhoudingen op 
eene zonderlinge en somtijds bespottelijke wijze met 
de, oorspronkelijke voorvaderlijke luxe is vermengd 
en dooreengeweefd, hier geheel vreemd is, zou mij dit 
doen vermoeden, dat dit gedicht vóór de komst der 
Europeanen in den Archipel, althans vóór dat deze 
aldaar eenen overwegenden invloed op de zeden en 
gewoonten der grooten verkregen hadden, moet wor- 
den te huis gebragt. Het eenige wat tegen dit ver- 
moeden zou kunnen worden aangevoerd, is de bijzon- 
derheid, dat er schietgeweer en geschut in voorkomt: 
maar wanneer men bedenkt, dat de Arabieren hen daar- 
mede reeds eenigzins hebben bekend gemaakt, en dat ze 
meer voorkomen als voorwerpen van koninklijke praal , 
dan van practisch. gebruik, terwijl b. v. op de jagt 
pijl en boog worden gebezigd, dan zal deze zwarig- 
heid tegen mijn vermoeden daardoor wel eenigzins 
worden weggenomen. Im een panton op bldz. 81 
komt voor: «Een Europeesch stuurman; maar in 
‘tMaleisch op bldz. 9v is daarvoor het woord ER « 
dat is eene Maleische verbastering van het Arabische 
E$i,s gebezigd, zoodat ook dit niet als een argument 
tegen mijne veronderstelling kan worden gebezigd. 
