EXXIv 
















bruik gemaakt: Ik: kan daaromtrent op den-voorgrond 
stellen, «dat ik de meest amogelijkesen naauwgezetste, 
getrouwheid aan de ‘mij «ten» dienste: staande hande 
schriften heb inacht-genomen:-dat ik den text-zoo- 
danig heb wedergegeven; als-ik dien in -deze Manuscrip-| 
ten aantrof, en dat ik mij:-uiterst. zelden eenige verl 
andering heb ‘veroorloofd;>:Was ikordaartoe somtijds, 
ondanks mij zelvers verpligt „/omdat- geen. der odig 
ces eene lezing” aanbood, „welke (eenen goeden, rd a 
opleverde ‚dan -heb ik, daarvan opgave gedaan. cin 
de "aanteekeningen»… Waarde codices onderling d 
schilden, daar “heb. ik, 1n-die, zelfde, aanteekeningen , 
de varianten! mededeeld ‚en, „als mij zulks noodig 
scheen, de. reden: mijner „keuze, opgegeven. Diezelfde 
getrouwheid aande. handschriften heb. ik ook, wat 
de spelling „betreft ‘in, acht. genomen, Maar overi 
dit onderwerp dien ik eenigzins breedvoeriger uit te 
wijden... | „fl 
Men heeft over de orthographie der Malcisthe taal 
veel. verschillende gevoelens aangekleefd en veel „ges | 
redetwist, Wenst deelt in zijne Spraakkunst daar 
„omtrent eenige algemeene regels mede,-gegrond ge= 
deeltelijk op de Arabische orthographie,- gedeeltelijk 
op het gebruik der Maleijers zelve; Deze, regels hee 
omenoo voornamelijk bij …dervuitgave — vande Heilige 
„Schrift ‚oren ins: de „weinige sedert. uitgekomene ge- 
schriften gevolgd. Het eerst is daarvan afgeweken dei 
uitgever van «4 Dictionary of the Malay vorige 

