XXXVII 






















de bedoeling jl oendoer is, welnu dan schrijven zij 
zals is het onzeker of men door êaù bandang , ee ì Ü 
slinger, of bendang, bebouwd land, of bendong, een | 
dam, of banding, vergelijken , wil uitdrukken, dan 
schrijft men lsb of £ls of ê sou of rg: meest 
altoos schrijft men «úl of soms zelfs dl uit vrees 
dat het met &,5} ataulah, of, zal worden verwisseld 
Ik weet wel, dat dit eigenlijk niet zoo behoorde te 
zijn, dat eene regelmatige op vaste beginselen steu 
nende schrijfwijze verre te verkiezen is, en dat men 
liever van de Arabische schrijfteekens wol$,a of ub 
moest gebruik maken, waar de duidelijkheid dit vor- 
derde: ik hecht dan ook gaarne mijne goedkeurin 
aan de pogingen der geleerden, om zulke beginselen | 
daartestellen: ik juich het van harte toe, dat men, 
voor Maleijers schrijvende, of nieuwe werken, zoo als 
de vertaling der H. Schrift, onder hen verspreidende, | 
niet hunne gewoonte volgt, maar eene betere ortho- | 
graphie onder hen tracht in te voeren. Doch iets an- 
ders is het, als men eene oorspronkelijke Maleische 
compositie wil uitgeven. Dan behoort men, in den 
striktsten zin des woords terug te geven, wat men bij 
hen aantrof, en geene willekeurige veranderingen in 
den text te brengen, of men loopt gevaar van miet 
aan het publiek de taal en den stijl en de schrijf 
wijze ‚ in een woord de geheele literatuur te doen 
kennen, zoo als men die bij de Maleijers vond 3 
maar zoo als men die gaarne zou verlangen. Ik al-_ 
