XL 



















Wat alzoo de vaststelling van den text betreft, vindt: 
men hier drie goede Maleische codices tot één gebragt, 
- - …. beh k 
zonder eenige verandering van mijne hand. Toen ik 
het plan vormde, om dit werk uit te geven, heb ile 
langen tijd gewijfeld tusschen deze handelwijze ens 
tusschen het wijzigen van den text naar mijne eis 
gen inzigten en oordeel. Om de hierboven uiteen / 
gezette oorzaken heb ik het eerste gekozen , ent 
ik verheug mij, dat ook andere geleerde mannen 
mij daarin zijn voorgegaan. Immers Marspex, gelij | 
wij gezien hebben, tegen zijne eigen regels aan, ens 
Roorpa van Ersixca in alle zijne textuitgaven, uitge 
Maleische, volgens de- vastgestelde regels foutive spel= 
ling terug: hoewel ze geen van beiden daaromtrent 
rekenschap geven, of ons met de door hen gebruikte 

hebben, dat hij in den text die alle onveranderd had gelaten, maar; 
in zijne notices de ware spelling had aangestipt: en dat hij in ’t 
| 
| 
| 
algemeen in de spelling geene wijzigingen had gebragt. Ook voo 
den leerling, die dit werkje zal gebruiken ‚was dit wenschelijk ge— 
weest. Want als hij eens, na dit leesboek grondig bestudeerd te | 
hebben, een oorspronkelijk Maleisch Manuscript in handen neemt il 
zullen hem de handen nu geheel verkeerd staan. Uit welk oop 
men het dus beschouwt, ’t zij het oogmerk waarmede men Malei= 
sche texten uitgeeft zuiver practisch is, ’t zij men er een hooge 
wetenschappelijk doel mede beoogt , altoos is het, dunkt mij ‚ wen 
schelijk , den text zoo terug te geven, als men dien aantreft. 
