XLI 
codices nader bekend maken. In de uitgave van de 
Chronique du royaume d'Atche(l) heeft de Heer Du- 
raurIER naauwkeurig, ook wat de spelling betreft, 
zijne codices gevolgd. Heb ik derhalve in mijne be- 
ginselen gefaald, dan heb ik ten minste groote voor- 
beelden voor mij gehad, die zich aan dezelfde fout 
schuldig maakten. 
„De vertaling van den text is zoo getrouw mogelijk: 
dat sluit echter niet uit, dat ik mij eenige vrijheden 
zou verloofd hebben, daar waar de Nederduitsche stijl 
zulks scheen te vereischen. Zoo zal men b. v. tallooze 
epitheta, die men in het oorspronkelijke aantreft, hier 
niet altoos wedervinden: immers dit zou eene eentoonig- 
heid veroorzaakt hebben, om het boek onleesbaar 
te maken. Ik heb zoo veel mogelijk getracht regel 
voor regel te vertalen, en ben daarom den vom ge- 
volgd, dien Marspex in zijne overzetting van de PI JS 
heeft in acht genomen. 
In de aanteekeningen vindt men, behalve eene opgave 
van de verschillende lezingen, de uitlegging van die 
woorden, welke in de lexica niet of verkeerd worden 
aangetroffen. Niet weinig hulp heb ik daarbij ge- 
had van den bekwamen Javaanschen tolk ter Alge- 
meene Secretarie, RApen Rio Rekso mi Porro. Tot de 
vergelijking van sommige woorden met het Javaansch, 
heeft mij de heer GC. F. Winter in staat gesteld, die 

(1) Journal Asiatique Juillet 1839 pag. 47. 
