(27) 
Daar zei ze tot Brpasara : 
C (Koop. dien waaljer miet! 
«Ik zal een’ dergelijke ne u entril 
«Laat uwe moeder er een voor u laten maken ; 
(Bij den goudsmid zal ik hem bestellen, 
(En meer edelgesteenten zal ik er omzetten , danom deze. 
«Laat haar den waaijer der vorstin maar weder mêe- 
Maar toen de moeder haré houding zag, — [memen.”] 
Gevoelde zij medelijden met haar, 
Kuste haar en zeide; 
(Houd u stil mijn kind, mijn gouden maagd, 
(Deze waaijer is zoo uitstekend niet: 
«Ik zal er u laten slaan schooner dan deze. 
«Van allerlei vorm en gedaante, 
(Die met deze niet te vergelijken zijn.” 
Doch Bimasarr weende bitter — 
Haar moeder omhelsde haar , maar zij was boos : 
«Als mij deze waaijer niet gegeven wordt , 
(Dan verdoe ik mij zelve:” | 
De koopman Laa Dsornana hoorde dit, 
En begaf zich daarop spoedig derwaarts, 
Nam Brpasami op zijn schoot 
Streelde haar en gaf haar een sepah, 
(Tak van mijn hart, wees niet boos, 
(En niet bedroefd van gemoed. 
(Al is de prijs ook zoo hoog, 
«Als gij zwaar zijt, toch zal ik hem koopen. 
(Gij dayangs ‚ die dezen waaijer hier hebt gebragt, 
«Wat is de prijs-er. van?” 
