(35) 
«Laat dan een kistje halen 
(Thans in den vijver (mijner ouders) verborgen, 
«Waarin zich een visch bevindt. 
«Zoo gij dat kunt laten halen 
«Dan zal ik de zaak u onmiddelijk mededeelen.” 
Toen de vorstin deze woorden hoorde, 
Beval zij de dayang Sennar: : 
«Roep mij de dayangs (van den koopman) , 
«Laat ze onmiddelijk hier komen !” 
Als deze gekomen waren 
Ging de vorstin naar buiten en beval: 
«Gaat dayangs , 
«Brmasar1 zegt, 
«Dat er een kistje is 
«In hare badplaats : 
«Wacht tot dat het er stil is 
__ «Opdat niemand u zie; 
«Gaat dan dayangs 
«Het kistje wegnemen, 
«Dat de koopman en zijne vrouw daar hebben geplaatst : 
«Gaat dat halen, dayangs, en brengt het hier.” — 
De dayangs antwoordden: 
«Wij verzoeken om Brpasar1 , 
«Het verlangen. harer ouders is groot, 
«Want zij zijn reeds zeven dagen gescheiden. 
«Hare ouders verontrusten zich zeer 
«Zij zitten en storten bittere tranen. 
«Indien gij ’t ons vergeven wilt, vorstin, 
(Dan wenschen wij haar medetenemen.” 
De koningin antwoordde lagchende : 
