(78) 















«Dan zou de vorstin u laten halen 
«En zij zouden door haar list zich;wel weten te veront- 
# «Maar ’t is mijn voornemen … u [schuldigen. 
«Eer (dan dat toetestaan), te sterven ; 
«En verbrijseld en in stukken gehouwen te worden. 
«Wees daarom niet bekommerd, mijne lieve, 
«Mijn jeugdig, dierbaar, voortreffelijk kind, 
«Laat uw hart niet gloeijen (van, vrees). 
fcUw vader kan u geen lotgenoot laten 
«Maar na twee dagen komt hij. weder : 
(Blijf hier, mijne dochter, mijn Bipasani,. 
«Uwe ouders keeren naar hunne woning terug ;. 
fcMaar niet lang zijn ze in-de stad geweest, 
«Of ze komen weder hier.” 
IDASARI dacht bij zich zelve: 
(Mijne ouders spreken de waarheid, 
«Als men gewaar werd dat ik daar was, 
«Zouden ze komen, om mij weer kwaad te doen.” 
IDASARI sprak, weenende , 
Alsof hare tranen stroomden, 
En terwijl ze hevig bevreesd. en beangst was : 
(Geef mij (dan ten minste) iemand tot Ee, 
e koopman antwoordde daarop fluisterend; | 
(Mijne lieve vertrouw niet: 
«Op de bedienden en slaven, 
«Want die verlangen maar loon en betaling 
oen zweeg Bimasarr,: 
Ze moest deze woorden in haet: mn hant toeâtem- 
koopman:en zijne vrouw: d mss oxfmaer: 
‘Bogen het. hoofden weenden, bitten jad 
