— Ca 
vEen plank vastgehecht in een svri-doos. 
«Een Bandanees die Javaansch spreekt. 
«Zoo lang ik u niet ontmoet ° 
(Dan is het met mij, als een ligchaam zonder ziel. 
«Een plank door een doorluchtig vorst neergelegd. 
«Een laksimana, die staande zich baadt. 
«Lieve, mijn ligchaam heb ik aan u verpand 
(Daarom) kan ik mij nergens heen begeven (zonder u). 
(Anpra Laksana koning van Sùmaros. 
(Een Europeesch stuurman. 
«Gij zijt gelijk een fijne tjindi-doek, dien , 
«Al is hij ook versleten, ik toch niet wil verruilen. 
«Deze bambam is een vrucht van Petans. 
Een waringin gegroeid in een zeeboezem. 
Mijn verlangen naar u kan ik bedwingen, 
(Maar wie zal mij koesteren, als het koud is ? 
(Welke waterlelies groeien daar bezijden? 
«Wij plukken de takjes van een poeli-bloem. 
«Hoe zou mijn hart u niet beminnen ? [zwijmen. 
(Lmmers) als ik uw leest omvat, dan meen ik te be- 
«Een luidruchtig geschreeuw op het eiland Java. 
«De wind blaast van voren. 
(Mijn goud, mijn robijn, zoo ligt als een geest, 
«Kom hier ‚ sluimer op mijn schoot. 
