(172 ) 
«Hoe is uw naam ? 
«Zeg mij de waarheid, opdat ik het weet,” 
De prins boog zich en zeide bedeesd : 
(Mijn naam is Porrra BANGSAWAN. 
«Ik ben een onbeschaafde dienaar 
Van lage en geringe geboorte. 
«dk hoop, dat gij mij genadig zult. zijn, 
(Als ik onwaarheid sprak, dan zou ik kwaad doen , 
«Ik reis overal rond, | 
«(Om eene zuster te zoeken , 
«Als ik haar gevonden heb, 
(Dan keer ik onmiddelijk terug.” 
Toen zeide de koning: 
«Waar bevindt zich uwe zuster, 
«Als zij in mijne negerie is, 
«Dan zal ik u helpen om haar te zoeken. 
«Is zij een broeder of zuster ? (*) al 
deg ’tmij , opdat ik er onmiddelijk onderzoek naar doe. 
«Blijf hier zoo lang, Porrra BANGsAWAN, 
«Tot ik onderzoek naar haar doe. 
«Vertrek niet te spoedig 
«Want wij hebben nog eerst pas kennis gemaakt. 
— (+) De vraag van den koning luidt in het Nederduitsch eenig- 
zins vreemd, daar de prins reeds gezegd had, dat hij eene zuster 
zocht. In ’t Maleisch is zij echter zeer natuurlijk, want het 
woord loge (soedara) beteekent de betrekking tusschen broe- 
ders en aen in ’t algemeen, zonder bepaaldelijk een’ broeder 
of zuster te kennen te geven. De koning wist dus nog niet of 
de prins den eersten of de laatste bedoelde, zoodat in ’t Maleisch 
zijne vraag zeer passende is. 


