(aat ) 
‚(Tracht een werpnet uit te werpen. 
«Een inboorling van Samarang komt van Petani. 
«Moge God u beschermen ! 
«En u doen overwinnen in dezen strijd |” 
Toen de prins de vorstin 
___Menporpart dus hoorde zingen, 
Omhelsde en kuste hij haar, gaf haar een sepah, 
__ En zeide op een’ vriendelijken toon : 
«Een Javaan vermaakte zich met boogschieten. 
«Een seganda-bloem in een beteldoos. 
«Wees niet bekommerd en bedroefd, mijne lieve, 
«Gemakkelijk zal ik den vijand bestrijden.” 
Nu boog de vorstin zich voor hem [die van Sangsamba. 
En toen hij naar buiten ging, was zijne gestalte als 
Hoe meer men hem aanzag, hoe edeler zijne houding 
Als wilde hij een bosch vellen, __[scheen, 
Als die van een’ tijger die brult. 
Hij omgorde zich met zijn zwaard van karbonkels, 
En wapende zich met een pijl, de gift van Berana Kara, 
_ Waarvan het uiteinde vlamde. 
De tweehoofdige Irnrer naderde, 
Vreesselijk als een spook. 
