(236 ) 
Í 
Door scherts en boert hield: ze de mendars wakker | 
En verheugde haar het hart. 
Naauwelijks was de dageraad aangebroken 
Of alles was in gereedheid, « | 
En ontwaakten de vorstelijke personen. | 
Ze zaten op hunne zetels. 
De dayang Senparr bragt het eten op. ° 
De koning at met zijne kinderen. | 
Maar ze aten niet met een vrolijk gelaat, 
Want ze waren bedroefd om Brpasarr (die ze moesten 
De koning en zijne gade zeiden [verlaten). 
Tot hun kind Bimasarr: — 

«Onderwerp u, mijn kind, geheel 
(Aan den wil van den koning ‚ uw’ gemaal. 
«Hoor naar de woorden van uw’ vader, mijn kind, 
cEn volg op al wat ik u zeg: 
«Neem het hart van uwen echtgenoot voor u in, 
«En overtreed geen zijner geboden. 
«Eene vrouw behoort 
«Haren echtgenoot als haar’ heer te beschouwen, 
«En hem volstrekt niet tegen te werken : 
(Zulk eene vrouw handelt gelijk hare hooge geboorte hef! 
«Waar beiden op die wijze verstandigzijn,  [medebrengt 
«Daar is de man een held en de vrouw getrouw, 
(Daar gevoelt men zich dag aan dag gelukkig, 
(Daar is de gade verstandig en de echtgenoot magtig.” 
Toen Bipasarr deze woorden hoorde, 
Boog zij het hoofd, wischte zich de tranen af, 
En dacht bij zich zelve: 
«Ja, het is zoo als mijn vader zegt.” 

