AANTEEKENINGEN 
MALEISCHEN TEXT 
BDE 

Broz. (1) olur GE ssl lele | 
De codex A heeft (u$l, dat waarschijnlijk een fout: 
van den afschrijver is. us! is, naar ’t mij voorkomt, 
hetzelfde als def Het wordt als een epitheton van 
vorsten dikwijls gebruikt; zoo ook in dit gedicht bldz, 
lo (15) Sap us! DIS sl en bldz, 11: (151) a 
5) yes). Maar ’twordt ook van minder aanzien. 
lijke personen gebezigd; zoo als op bldz, ms (404 
5) us! go en op bldz. er (59). 
| sed ch A giel 
Dikwijls wordt door Maleische schrijvers aan kos 
ningen het epitheton ‚ehs toegevoegd. Wat dit woord. 
beteekent is nog niet regt duidelijk. Misschien is het 
tPersische woord els alles wat tot de lente bes 
Jioort, en van daar schoon, bevallig, aangenaam 
! 
