(245 ) 
den, die eigenlijk dezelfde beteekenis hebben, maar 
als een tautologie bij elkander geplaatst worden. Ook 
het kawi-woord yedenn beteekent bedroefd. 
5 ep Je ES ÀjD 
Het woord oli komt mĳ voor eene verkorting te 
zijn van &SoS of USy4ö. 
OJ A a UP Sje 
MARSDEN geeft van aj en &úe slechts de beteeke- 
nis van dorschen op: Roorpa VAN EissiNcA voegt er 
die van slaan bij. Beider verklaring is echter zeer 
onvolledig. Eigenlijk geeft het woord te kennen slaan 
met de vlakke hand, dus aso old de borst werd 
geslagen, of zi sloegen zich op de borst, met de 
vlakke hand. Op dezelfde wijze komt het woord ook 
voor op bldz. #1 (59) olo «ie sl die, 5 beteekent 
volgens het woordenboek van LEIJDEKKER ook een 
Dzeren bout, dien men in de goudmijnen gebruikt. 
Bùpz. 5 les ej s EN, 
In den codex A is &S» weggevallen ; dit is echter 
waarschijnlijk een fout van den afschrijver, want het 
smetrum duldt die weglating niet, omdat de regel dan 
te kort zou wezen. | 
nons Wir a as 
In den codex A lees ik zw. Het zou in alle geval 
wvv moeten wezen, indien aan deze lezing de voor- 
