(246 ) 
keur gegeven werd: doch ik kies wwzvaaw , niet alleen 
omdat de voorgaande regel reeds met wle eindigt, 
maar ook dewijl waa „29 gebruikelijker is, en la- 
ter nog dikwijls voorkomt. 
EE ES HOL alain 
MARSDEN heeft #lal onder het weven den inslag 
aansluiten ; maar de beteekenis, waarin #4 hier voor- 
komt, schijnt hĳ niet te kennen. Het beteekent Ae/l- 
der, licht, hetzelfde als &‚—, en komtalleen voor als 
bijwoord bĳ &55: fl &2 &S is dus Aelder geel, 
licht geel, eene kleur welke die van het goud is, 
en door de Maleijers voor de schoonste kleur van het. 
vel wordt gehouden, Ze drukken hetzelfde denkbeeld | 
ook uit door £5)S «5,5: zoo als onder anderen op bldz. 
(13) glas ws &5S #4, en op vele andere plaat 
sen meer. 
In al de codices vind ik deze lezing en heb dus 4 
geene vrijheid haar te veranderen. Ondertusschen le- 
vert zij wel eenige zwarigheden op. In de eerste plaats 
beteekent het woord fw, dat ik door bevolking ver= 
taald heb, eigenlijk eene vereeniging van menschen, 
vergelijk bldz, Av (124), zoodat mijne vertaling slechts, 
overdragtig is,en, voor zoo verre ik weet, niet door 
plaatsen bij andere schrijvers gewettigd wordt. Boven 
dien” is deze regel, wanneer hij betrekking heeft op 

