( 247 ) 
de bevolking , en eene andere verklaring laat hij miet 
wel toe, hier zeer te onpas, dewijl de dichter den 
lezer reeds in eenige versen het ronddolen van den 
vorst beschreven heeft, en daarmede voort gaat , zon- 
der verder, behalve in dezen enkelen regel, van het 
achter gebleven volk te gewagen. 
losd elgus SA dl 5 
In de codices A en B lees ik \yuyo: in den codex 
GC gwlomad, beide woorden zonder beteekenis en waar- 
schijnlijk fouten van de afschrijvers: ik heb daarom 
de vrijheid genomen (ulsa te lezen, dat in dezen zin 
juist te pas komt. 
Broz. r Syl gn Alin 
Wlyw is een algemeen gebruikelijk woord , ofschoon 
MARrspenN het in ’tgeheel niet, en RoorDaA vAN Er- 
SINGA , in zijne Beknopte Maleische spraakkunst en 
Chrestornatie, Breda 1840, het alleen in zijne be- 
teekenis van eng, bogtig, hobbelig kent. Deze betee- 
kenis komt hier juist te pas: ww &: le een enge 
naauwe weg: zoo ook nog eens op bldz. sp (74) 
grs JP ele elle. Maar op bldz. en (68) komt 
\ljw in eene andere beteekenis voor uy #4 ude a 
wieds „fla: hier geeft het te kennen moeielijk te 
genaken , «op eene plaats moeijelijk te genaken, op- 
dat zij niet zigtbaar zij.” 
