(248) 
Bupz. (4) vorbei ws JS 
Bij MARSDEN en RoorpA VAN EissinGA vind ik 
"5 in de beteekenis van misschien, maar de schrij 
ver van dit gedicht bezigt hier en op vele andere 
plaatsen ook „5 8 en gs in di enzelkdan zin. 
In dezen verd debian hens en rijm den dich- 
ter een’ zeer gedrongen volzin doen werven eigen— 
lijk zou hij moeten zeggen si AN epwlo Dl wid o 
of Ls asl. | 
LS J en bw fab Er 
De codex A heeft — in Ër 

Broz. 5 iP ppt ap he Pps 
Ik heb mij hier door het Persische woord „> de | 
maan tot eene vertaling laten verleiden, die isschiell 
velen niet aannemelijk zal voorkomen. Wil men r‚= 
liever als het Maleische woord „se behouden, gelijk 
het ook onder anderen op bldz «« (121) en meer ande- 
re plaatsen voorkomt (ls ole Tops ), dan zou 
men kunnen vertalen: «de zweetdroppelen schitterden. 
op zijn gelaat,” terwijl dan het woord maar’ van 
den volgenden regel zou wegvallen. d 
| de SEL r aes | 
Het woord ‚sin abeahddt een zacht windje, een 
zachtje: 109 als onder anderen ook blijkt uit de vol-_ 

