(250) 










denboeken aantreft, vindt men niet die; waarin het 
woord Jl hier voorkomt, Het is hier bevallen, ter 
wereld. brengen, maar wordt, even als «sim voor 
wslte, sol voor as enz. alleen, in eenen hoogen of 
beleefden stijl, van aanzienlijke personaadjes gebruikt: 
vergelijk onder anderen de hier boven op bldz. 249. 
aangehaalde plaats uit el) Sjee 
ji br Hal alls 
In de drie codices vind ik: wie. £j32w ; daar „dits 
echter met het rijm niet strookt, en de afschrijvers)| 
waarschijnlijk aan den voorgaanden regel dachtens 
toen ze dezen schreven, heb ik vrijheid gevonden te} 
lezen sy Eise. | 
5 Ako olet 9%) ls 
MENDOEDARIE is, in pl, Sj) 4 echtgenoote vand 
RAwWANA, beroemd door hare schitterende schoon-{ 
heid, menigvuldige bevalligheden en voortreffelijken in=| 
borst, zoodat bijna in alle Maleische gedichten schoone’ 
vrouwen bij haar vergeleken worden, Later komt 
LS)Ìyke als een eigennaam van een der handelende 
personen in dit gedicht voor: zie bldz. tes (214) enz | 
VS wr gl 4 wel ú 
In de codices B en G wind ik Sal, in den cod 
A „SU! maar, met een aanhalingsteeken, door e 
vreemde hand aan den kant geschreven „Al. Ik heb 
dit woord in yrgl veranderd, omdat „Sijl geen 
