(251 ) 
goeden zin geeft, en de conjeeture vanden Maleischen 
afschrijver „sl minder bĳ gl<S past: terwijl daar- 
entegen vis wrgl een gouden beeld als tijpe van 
schoonheid in de Maleische schriften in ’talgemeen;, 
en in dit gedicht in ’t bijzonder, zeer dikwijls voor- 
komt. 
Wlj br as) ES 
Het woord «5, hoewel in de lexica niet voorko- 








mende , is echter algemeen in gebruik; het beteekent 
bloemen bij elkander voegen, zoo als de- inboorlin- 
gen dat met de tjempaka gewoon zijn. De tjempaka,;, 
een gele, tulpvormige bloem, (michelia tjampaka), 
uit smalle langwerpige bladeren bestaande, wordt 
aan dunne bamboesjes gehecht, en zoo in het haar 
gedragen: dit noemt men &,5: op bldz. vr (105) komt 
het ook tweemaal voor in den zin van PS) Aj Ë ndr 
Elia, Worden de bloemen , zooals b. v. de maZatti, 
ij elkander gevoegd, in de gedaante eener roos , dan 
oemt men het —,. In het Javaansch heeft men 
sr dat kwast of franje eener gordijn beteekent; 
loch ook van de eigenlijke gordijn gezegd wordt. Van 
laar komt het verbum un aken Be krans van bloe- 
en maken, en nj am An am ej krans, kranswerk.— 
) 
et woord Jl, heb ik nergens elders in Maleische 
chriften ontmoet. Slechts op het gezag van eenen ge= 
