( 2) 




leerden Maleĳer heb ik het door vorstin vertaald, 
zonder deze vertaling te kunnen bewijzen. Het Sans- 
krit-woord rana is mij bekend: het beteekent, vol= 
gens mijnen vriend W. A. vAN DEN Ham, geluid; 
en ook strijd, van de wortel ran, klinken, geluid 
geven: maar ook deze beteekenissen komen hier niet 
in den zin te pas. | 
SN els sd Aske 
Bekend is het gebruik der Maleische en Javaan= 
sche vrouwen, van zich onmiddelijk na hare beval 
ling te baden. N 
Broz. 9 (7) deb opu vels Wid Es! | 
Het woord 8,4! (het Javaansche ngoko - woord 
u Hap) beteekent leven: en w‚l, het Favaansche, 
ngoko-woord DIN genezen , hersteld zijn, Beide 
deze woorden zal men alleen in Maleische gedichten { 
aantreffen , nimmer in Maleische proza.—De construc= 
tie van dezen en den voorgaanden regel is zeer ver 
ward: zij zou moeten wezen: ‚p den wow Al Jd 
vjh wle Sys) wee, ’twelk woordelijk vertaald: 
zou luiden: «het vertrek van uw vader met het oog= 
merk, opdat gelukkig, leven en herstellen.” ' 
veel ys Maus re yeh 0 tE 
De codex B mist hier het woord „6 .— Men zou 
