( 256 ) 
Bu»z. 1 (8) SB phkans lt ken 
De dichter is hier met zijne chronologie een weinig 
in de war, daar hĳj vroeger gezegd had, dat de vor- 
stin reeds voor haar vertrek eenige maanden in eenen 
rnaar staat verkeerd had, ‚s/e Sl Jp ln 
5) pees 5 “les , en een weinig later dels vs 5 
Ur des. Zij had as kind dus geen negen maanden 
en negen dagen door de wildernissen in haren schoot 
gedragen, maar slechts twee maanden. 
GP Se GW Sien 
Behalve de in de lexica opgegeven beteekenissen , 
komt js ook nog voor in den zin van spreken: zoo | 
als onder anderen op bldz. vo (14) wss jie 5) ASS | 
Sj op bldz. + (Sp se Khao ji) enz, Hier is 
shet J avaansche woord Ti hi waarvan de Maleijers 
echter de A doen wegvallen, en hetwelk bztend be | 
teekent, zoo als de werking van alle soort van bij- 
tend vocht op wonden: van daar het geen droefheid 
en smart veroorzaakt: terwijl de droefheid zelf, even | 
als in het Maleisch am ù + ie BL beteekent. Zoo ook. 
vijf regels later 55 3 MG wlm en op verschillende 
plaatsen meer. | 
Broz. 9. ws ESE law el 3S 
Het woord wo êlew komt in vele verschillende be- 
teekenissen voor. Hier beteekent het Zeil; zoo zegt 

