| 
| 
(265 ) 
zo allols aks glu, 
In de codices A en C lees ik vo lol 445” OE 
daar echter „w, beter zin geeft, heb ik de lezing 
van den codex B gekozen. 
Brpz. 11 (16) ol US Ae) Ka 
Deze en de volgende regel worden door de vorstin 
bij zichzelve gesproken of gedacht; zoodat er eigen- 
lijk moest vertaald wezen: cindien aldus zine houding 
is, zal hij haar zeker huwen” Zij wil namelijk te 
kennen geven, dat de indruk, welken hare vraag op 
den koning gemaakt had, haar reeds overtuigde, dat 
hij toestemmend zou antwoorden. 
welles (eel JÄS wals 
wies is waarschijnlijk een afgeleide vorm van 
Lsa slaan, kloppen, smeden. Het komtbij (yael ge- 
voegd, als een woord van liefkozing in dit gedicht 
ontelbare malen voor. Somttjds echter vind ik het ge- 
voegd bĳ „%, zoo als op blz. «1 (230) jläss Wi: 
dan moet er noodzakelijk gwel onder verstaan worden, 
ohh all ZÓ 0 All 
… Deze en de volgende regel worden in den codex A 
walied geel vj 
niet gevonden. 
Broz. «r (17) JÉp os Ess din 
‚De codex A. heeft JS: maar het moet JÉ» we- 
Ee 
