(270 ) 
geen een voorbij’ Maar deze lezing wordt door 
geen der codices gewettigd. 
‚Brpz. 22 sj» skew lep as 
was wordt.bij MARSDEN en RoorDA vaN Eu- 
SINGA opgegeven als moede van het zitten of liggen, 
of van het zijn in eene ongemakkelijke houding: men 
ziet hier, dat het ook van het moede zijn door loo- 
pen of beweging. maken kan gezegd worden. Verge- 
lijk bldz ro (28) um was ee, ai «Wij hebben 
ons vermoeid, door ginds en her te loopen.” 
IE Sie Zl ale 
Bij MARSDEN en RoorpA VAN ErsiNcA vindt 
men slechts het werkwoord Re aanvallen , besprin- 
gen opgegeven. Re ‚zoo als het hier voorkomt , is 
een bedehuis, dat altoos geopend staat,en waar men 
op alle oogenblikken van den dag kan komen bidden, 
tIs een klein gebouw, dat niet meer, dan tien, 
twintig of dertig. menschen kan bevatten: een. soort 
van kleine bidkapel. 
Br.pz. tv (25) elSo god 0 
Al de codices hebben wf, maar dit geeft geen 
goeden zin: ik zou dus liever lezen ws of wS, 
welke lezing ik ook in mijne vertaling gevolgd heb. 



