
(271) 
Broz. 24. se Ope lo yko 
Het woord Ee of iets soortgelijks moet hieronder 
verstaan worden. sj is een Maleische vorm van 
het Arabische woord s voortreffelijk, kostbaar. 
5 zou dus ook kunnen behooren bij WS van den 
voorgaanden regel, zoodat de constructie dan zou 
wezen s JK 3 geel NS see Gn Lis aSlal 
pe ZO (aol) loo en de vertaling: «Wilt gĳ ook 
gouden, uitstekend schoone, kostbare kleedingstuk- 
ken koopen, hier gebragt door jeugdige dazjangs?’’ 
Brpz. 1v er Se pio zo 
Wanneer van vorstelijke personen of zaken gespro- 
ken wordt, kan men er altoos het woord lo bij 
voegen: zoo kan men zeggen lo o,s, «lo Ök ‚pilo AA 
enz. en zoo hier pla 2ilo, om er meê aan te toonen, 
dat er van vorstelijke &slo rede is. Hier worden wel 
de &lo der aangenomen dochter eens koopmans be- 
doeld, maar dewijl de dichter weet, dat Bidasari 
een vorsten kind is, mag hij het woord „lo gebruiken. 
Brpz. 25. dw Pd nete Zj 
Wegens metrum en rijm is dw hiereene verkorting 
van Ss. 
oi elke zie wlo 5 =| 
« Waarom zijt gij zoo tete daïjangs 2’ heb 
